1
00:00:58,480 --> 00:01:02,110
دار ضيافة شري راميش كومار تراست،
شيفبوري

2
00:01:09,850 --> 00:01:12,390
<i>حضرة القاضي، هي مانجو سينغ.</i>

3
00:01:12,930 --> 00:01:16,800
<i>لقد قتلت بوحشية اثنين من العشاق الأبرياء</i>

4
00:01:16,890 --> 00:01:18,850
<i>في جشع المال.</i>

5
00:01:18,930 --> 00:01:20,800
<i>لم تتوقف حتى عن التفكير</i>

6
00:01:20,890 --> 00:01:23,760
<i>أن حياتهما معًا قد بدأت للتو.</i>

7
00:01:25,430 --> 00:01:27,180
<i>انظر إلى مصيرهم.</i>

8
00:01:27,270 --> 00:01:29,400
<i>لقد هربوا من المنزل وأتوا للإقامة</i>

9
00:01:29,480 --> 00:01:33,690
<i>في صندوق شري راميش كومار</i>
<i>دار ضيافة في شيفبوري</i>

10
00:01:33,770 --> 00:01:35,940
<i>التي كانت تديرها هذه المرأة.</i>

11
00:01:36,020 --> 00:01:40,980
<i>لكن نواياها تغيرت عندما</i>
<i>رأيت النقود والمجوهرات التي بحوزتهم.</i>

12
00:01:45,390 --> 00:01:48,890
وأكدت لهم أنهم في أمان.

13
00:01:48,980 --> 00:01:52,310
وفي إحدى الليالي دخلت
غرفتهم لارتكاب السرقة.

14
00:01:52,480 --> 00:01:55,310
وحاولوا جاهدين إيقافها،

15
00:01:55,560 --> 00:01:57,860
لكنها فقدت أعصابها.

16
00:01:57,930 --> 00:02:00,510
فضربتهم بهذا على رؤوسهم

17
00:02:00,600 --> 00:02:02,760
الذي فقدوا حياتهم بسببه.

18
00:02:15,560 --> 00:02:18,110
حضرة القاضي، هذه قضية مفتوحة ومغلقة.

19
00:02:18,180 --> 00:02:21,100
كل الأدلة والشهود
والأدلة الظرفية

20
00:02:21,180 --> 00:02:22,430
ضدها.

21
00:02:23,270 --> 00:02:27,020
مجرمة وحشية مثلها
يجب أن يحكم عليه بعقوبة صارمة.

22
00:02:27,100 --> 00:02:29,390
وهذا هو طلبي إلى المحكمة.

23
00:02:36,810 --> 00:02:40,770
مع الأخذ في الاعتبار جميع الشهادات
والأدلة،

24
00:02:41,100 --> 00:02:44,140
هذه أحكام المحكمة
المتهم مانجو سينغ

25
00:02:44,270 --> 00:02:46,860
إلى 28 سنة من السجن المشدد

26
00:02:46,930 --> 00:02:50,010
وغرامة روبية. 25000.

27
00:02:50,480 --> 00:02:51,730
تم تأجيل المحكمة.

28
00:03:08,020 --> 00:03:09,980
فاد 2

29
00:04:28,810 --> 00:04:31,730
وإليكم القائمة لهذا الأسبوع.

30
00:04:32,140 --> 00:04:34,930
اصنع كوبًا لطيفًا من الشاي من أجل التغيير.

31
00:04:35,430 --> 00:04:39,970
مانجو، أحضر لي أربعة <i>بيديس</i>
وسوف تحصل على الشاي الجيد غدا.

32
00:04:41,520 --> 00:04:42,730
تمام. هذا جيد.

33
00:04:44,230 --> 00:04:46,980
ولكن مسح المستحقات السابقة.

34
00:04:47,060 --> 00:04:48,360
لا الائتمان بعد الآن.

35
00:04:48,430 --> 00:04:49,550
نعم.

36
00:04:49,730 --> 00:04:53,020
لا يمكننا أن نأخذ ميزة غير مستحقة
من لطف حبيبك.

37
00:04:53,810 --> 00:04:56,900
بعد أن تغادر،
حتى أنه لن يمنحنا الفضل.

38
00:05:47,680 --> 00:05:49,760
نعم. أخبرني.

39
00:05:49,850 --> 00:05:51,850
قائمة البضائع جاهزة.
متى سوف تستلمها؟

40
00:05:51,930 --> 00:05:54,800
- هل آتي الليلة؟
- نعم.

41
00:05:55,850 --> 00:05:58,350
في أحلامي... مرحباً؟

42
00:06:00,600 --> 00:06:01,640
مرحبًا؟

43
00:06:14,270 --> 00:06:16,480
- ما اسمك؟
- سمر سينغ.

44
00:06:17,640 --> 00:06:19,640
- الاسم الكامل؟
- سمر سينغ تشوهان.

45
00:06:21,350 --> 00:06:24,050
- أي تشوهان؟
- سيدي، الطبقة الراقية.

46
00:06:25,350 --> 00:06:27,970
- لذا قم بالقيادة بشكل أسرع، سيد شوهان.
- نعم يا سيدي.

47
00:06:45,770 --> 00:06:48,400
سجن المنطقة شيفبوري، النائب

48
00:06:49,560 --> 00:06:51,110
حرف أولي واحد هنا.

49
00:06:54,730 --> 00:06:55,860
نعم يا سيدي.

50
00:06:56,020 --> 00:06:59,060
سيدي الضابط الذي سبقك
السيد ميهير مانيك،

51
00:06:59,770 --> 00:07:03,020
قد قدمت الموافقة
للارباع المنظمة.

52
00:07:03,100 --> 00:07:05,720
بعد إذنك،
سأبدأ المشروع.

53
00:07:06,600 --> 00:07:09,510
أيها الكاهن، أحب أن أعيش وحدي في سلام.

54
00:07:10,520 --> 00:07:12,940
ومن يعرف أي طائفة
سوف يكون العمال؟

55
00:07:13,020 --> 00:07:14,810
ماذا ستكون الطبقة
من دخول المنزل بشكل منظم؟

56
00:07:14,890 --> 00:07:15,850
سوف يحدثون فوضى في المنزل.

57
00:07:15,930 --> 00:07:17,220
سأوقعه على أية حال.

58
00:07:17,390 --> 00:07:20,050
احصل عليه مصممًا للسجان التالي.

59
00:07:21,310 --> 00:07:23,060
لكن بعد تقاعدي.

60
00:07:23,810 --> 00:07:25,690
بعد أن أغادر هذا المكان. تمام؟

61
00:07:26,020 --> 00:07:27,810
سيدي، أنت قديس.

62
00:07:29,390 --> 00:07:32,220
سيدي، لقد قلت أنك سوف تفعل ذلك
تفقد جناح النساء.

63
00:07:32,310 --> 00:07:33,150
متى؟

64
00:07:33,230 --> 00:07:35,060
تمام. إبلاغ السجانة النسائية.

65
00:07:35,140 --> 00:07:36,350
- سوف نذهب.
- نعم.

66
00:07:36,930 --> 00:07:38,550
- هل يمكنني الذهاب يا سيدي؟
- يذهب.

67
00:07:55,310 --> 00:07:56,150
مانجو.

68
00:07:57,140 --> 00:07:58,050
مهلا، مانجو!

69
00:08:05,230 --> 00:08:07,650
يا! صه!

70
00:08:07,730 --> 00:08:08,560
شارو.

71
00:08:09,390 --> 00:08:10,300
افتحه.

72
00:08:10,770 --> 00:08:11,610
هل أنت مجنون؟

73
00:08:11,680 --> 00:08:13,140
لقد انتهى واجبي تقريبًا.

74
00:08:14,680 --> 00:08:15,510
انتظر.

75
00:08:23,230 --> 00:08:24,060
خذ هذا.

76
00:08:25,020 --> 00:08:25,860
الآن افتحه.

77
00:08:42,520 --> 00:08:44,190
- أعود قريبا.
- نعم.

78
00:08:53,180 --> 00:08:56,430
سبعة عشر روبية. راجيش ياداف.

79
00:08:58,310 --> 00:09:00,060
سبعة وعشرون…

80
00:09:03,560 --> 00:09:06,440
لمن أعطيت 27؟

81
00:09:07,100 --> 00:09:09,600
لمن أعطيتها؟

82
00:09:21,850 --> 00:09:22,930
هل أنت هناك؟

83
00:09:24,310 --> 00:09:27,360
بعد مرور بعض الوقت،
لن تضطر إلى التسلل

84
00:09:27,560 --> 00:09:29,610
للحصول على نفس من الهواء النقي.

85
00:09:29,810 --> 00:09:30,900
انها جيدة.

86
00:09:32,140 --> 00:09:33,600
أنا أشك في ذلك.

87
00:09:34,520 --> 00:09:36,690
أحب العيش بينهم الآن.

88
00:09:38,520 --> 00:09:40,730
على الأقل أنا أعيش حياتي
بشروطي الخاصة.

89
00:09:42,850 --> 00:09:45,470
لقد وصل للتو سجان جديد. هل سمعت؟

90
00:09:46,430 --> 00:09:48,640
إنه مهووس بالطبقة.

91
00:09:49,180 --> 00:09:51,180
أنت سينغ، أليس كذلك؟

92
00:09:51,560 --> 00:09:54,560
سينغ. أوه نعم!

93
00:09:54,850 --> 00:09:56,800
أعطني القائمة أيضا.

94
00:09:56,890 --> 00:09:59,800
هناك كاميرات يتم تركيبها
في جميع أنحاء السجن.

95
00:10:00,350 --> 00:10:01,640
وهذا سوف يسبب مشاكل.

96
00:10:01,730 --> 00:10:05,230
- دعني أسوي الحساب المستحق--
- أنت تجعلني أشعر بالتافهة.

97
00:10:06,180 --> 00:10:09,100
لا بد لي من تسوية الحسابات
مع السحرة الآخرين أيضا.

98
00:10:09,230 --> 00:10:10,480
نعم.

99
00:10:11,560 --> 00:10:13,110
سوف تضطر إلى ذلك.

100
00:10:13,850 --> 00:10:15,510
افتح الخزنة.

101
00:10:28,520 --> 00:10:29,610
لماذا هذا؟

102
00:10:29,730 --> 00:10:31,360
اليوم هو عيد ميلادي.

103
00:10:31,680 --> 00:10:33,800
أصبح عمري 59 عامًا اليوم..

104
00:10:34,020 --> 00:10:35,190
أوه!

105
00:10:35,520 --> 00:10:37,520
ثم يجب أن أقدم لك هدية.

106
00:10:39,560 --> 00:10:41,610
- قل لي شيئا.
- ماذا؟

107
00:10:42,680 --> 00:10:45,390
لقد كنت تقابلني
لسنوات عديدة.

108
00:10:46,520 --> 00:10:49,770
أنت لم تتحدث أبدا عن عائلتك.

109
00:10:52,680 --> 00:10:54,010
كان لدي زوجة.

110
00:10:56,850 --> 00:10:58,010
لقد كانت لطيفة.

111
00:11:00,730 --> 00:11:03,190
توفيت.

112
00:11:04,310 --> 00:11:06,520
كان لدي ابن. أعني أنني مازلت أفعل ذلك.

113
00:11:07,430 --> 00:11:09,050
لقد علمته.

114
00:11:11,640 --> 00:11:13,680
أخذ قرضًا لإرساله إلى الخارج.

115
00:11:13,770 --> 00:11:18,060
وبعدين سمعت انه تزوج.

116
00:11:20,100 --> 00:11:22,050
حتى أنه لا يرد على الهاتف.

117
00:11:25,310 --> 00:11:27,480
يجب سداد الدين.

118
00:11:28,480 --> 00:11:31,110
لذلك أقوم بتهريب معجون الأسنان، والأمشاط،

119
00:11:31,730 --> 00:11:33,310
وتهريب الخضار.

120
00:11:35,310 --> 00:11:36,860
هل أقول لك شيئا؟

121
00:11:38,180 --> 00:11:41,760
ليس لدي أي ندم.

122
00:11:43,560 --> 00:11:45,440
- اسألني لماذا.
- لماذا؟

123
00:11:49,180 --> 00:11:51,640
سألتقي بك.

124
00:11:53,430 --> 00:11:55,800
أشعر بالرضا.

125
00:11:55,980 --> 00:11:58,610
- وماذا عن الأطفال؟
- لمن؟

126
00:11:59,350 --> 00:12:00,510
ابنك.

127
00:12:00,600 --> 00:12:02,510
نعم. لديه ابنة.

128
00:12:02,600 --> 00:12:04,100
اسمها إريكا.

129
00:12:05,350 --> 00:12:06,680
أخبرني.

130
00:12:07,850 --> 00:12:09,430
أي نوع من الاسم هو إريكا؟

131
00:12:09,770 --> 00:12:11,110
إريكا ميشرا.

132
00:12:11,350 --> 00:12:12,510
إريكا.

133
00:12:14,890 --> 00:12:16,800
بالمناسبة، هذا ليس اسمًا سيئًا.

134
00:12:16,980 --> 00:12:20,690
نعم. يجب أن يكون لطيفًا بما أنك تحبه.

135
00:12:22,890 --> 00:12:25,850
النجوم تبدو جميلة اليوم.

136
00:12:28,730 --> 00:12:33,060
هل تراهم أيضًا بالطريقة التي أراها؟

137
00:12:40,390 --> 00:12:43,220
السجناء في الثكنة الخامسة بخير.

138
00:12:45,600 --> 00:12:46,850
حسنًا، يجب أن أذهب.

139
00:12:46,930 --> 00:12:50,760
وإلا فإن شارولاتا سوف يخسر
وظيفتها بسببي.

140
00:12:50,890 --> 00:12:52,010
وانا ذاهب.

141
00:12:55,310 --> 00:12:57,770
السجناء في الثكنة الرابعة بخير.

142
00:13:01,310 --> 00:13:04,480
نعم. ما زلت هنا. لا يزال هنا.

143
00:13:04,600 --> 00:13:06,300
عيد ميلاد سعيد يا سيد ميشرا.

144
00:14:01,390 --> 00:14:04,890
سيدي، افتح الباب.

145
00:14:05,770 --> 00:14:07,560
أنا مشغول. الجو بارد جدا اليوم.

146
00:14:07,640 --> 00:14:10,550
ميشرا، لقد كنت تفعل
جولات متكررة هذه الأيام.

147
00:14:10,810 --> 00:14:13,270
يمكنك إخراج الخضار
كل يومين.

148
00:14:13,350 --> 00:14:14,220
نعم. وماذا في ذلك؟

149
00:14:14,310 --> 00:14:16,190
أسقيهم وأضيف السماد.

150
00:14:16,560 --> 00:14:19,020
- أعمل ساعات إضافية مرتين في اليوم.
- على ما يرام.

151
00:14:19,100 --> 00:14:20,760
هكذا تنمو الخضروات.

152
00:14:20,850 --> 00:14:23,850
- افتح البوابة.
- يا! هل يمكننا التحقق من ذلك مرة واحدة؟

153
00:14:24,600 --> 00:14:26,510
سوف يفسد الطماطم مرة أخرى.

154
00:14:26,600 --> 00:14:28,510
- دعه يفعل ذلك.
- يا! القرنبيط!

155
00:14:28,600 --> 00:14:30,550
ينتهي القرنبيط مليئًا بالثقوب.

156
00:14:30,680 --> 00:14:32,350
لا تفعل ذلك. استمع يا صديقي!

157
00:14:32,430 --> 00:14:33,970
أنا مجبر على قطعهم
قبل بيعها.

158
00:14:34,060 --> 00:14:35,770
كل مجهوداتي تذهب سدى
ماذا تفعل؟

159
00:14:35,850 --> 00:14:37,140
ألا يجب أن أقوم بواجبي؟

160
00:14:38,930 --> 00:14:40,800
إلى الجحيم مع عملك الشاق.

161
00:14:41,020 --> 00:14:43,270
ماذا قلت؟ يا!

162
00:14:43,770 --> 00:14:46,020
السرقة تتطلب أيضًا عملاً شاقًا. فهمتها؟

163
00:14:46,100 --> 00:14:47,180
من الأفضل أن لا تتكلم.

164
00:14:47,270 --> 00:14:49,400
أنت هنا لأسباب عاطفية.

165
00:14:49,810 --> 00:14:52,560
- شكرا لوالدك.
- فليكن. سأفتح القفل.

166
00:14:52,730 --> 00:14:54,770
نعم، افتحه. يفسد.

167
00:14:55,100 --> 00:14:57,430
- هيا. يترك.
- وانا ذاهب.

168
00:14:57,520 --> 00:14:59,270
هذه الكراهية للخضروات!

169
00:15:00,140 --> 00:15:01,260
اذهب يا سيد.

170
00:15:01,390 --> 00:15:04,350
<i>ركوب عربة الريكشا</i>

171
00:15:04,520 --> 00:15:07,690
<i>يتوجه شامبو إلى هاريدوار</i>

172
00:15:07,850 --> 00:15:13,220
<i>ركوب عربة الريكشو</i>
<i>الشامبو متجه إلى هاريدوار...</i>

173
00:15:15,060 --> 00:15:19,110
<i>ركوب الدراجة</i>

174
00:15:19,180 --> 00:15:24,140
<i>يتوجه شامبو إلى هاريدوار</i>

175
00:15:24,480 --> 00:15:28,060
<i>ركوب الدراجة</i>

176
00:15:28,640 --> 00:15:32,550
<i>يتوجه شامبو إلى هاريدوار</i>

177
00:15:33,350 --> 00:15:38,260
<i>ركوب الدراجة</i>

178
00:15:39,640 --> 00:15:41,760
<i>شامبو...</i>

179
00:15:46,020 --> 00:15:48,480
سيدي، أنا جيتيش نارانج.
أنا رئيس الحرس.

180
00:15:48,560 --> 00:15:51,230
أهلاً سيدي.
أنا نديم خان، الآمر الصغير.

181
00:15:51,310 --> 00:15:55,110
لقد أرسل السيد بوري باقة الحب هذه

182
00:15:55,350 --> 00:15:57,390
ومشروب إنجليزي لك.

183
00:16:00,310 --> 00:16:03,020
السيد بوري... أعني السجين كيشاف

184
00:16:03,140 --> 00:16:06,100
الأخ الأكبر، MLA…

185
00:16:06,980 --> 00:16:08,770
يخاطب كيشاف باسم بور.

186
00:16:09,020 --> 00:16:11,230
لذلك نحن جميعا
يخاطبه أيضًا باسم السيد Bhure.

187
00:16:11,310 --> 00:16:13,810
لديه مكانة. أليس كذلك، شامبوناث؟

188
00:16:29,930 --> 00:16:31,600
كيف ترتبط كيشاف بك؟

189
00:16:32,730 --> 00:16:34,060
أعني السيد بوري؟

190
00:16:38,180 --> 00:16:39,640
حسنا...

191
00:16:40,930 --> 00:16:43,050
عندما انضم السجان السابق--

192
00:16:43,140 --> 00:16:44,970
لا يهمني…

193
00:16:46,390 --> 00:16:48,390
كيف كان يعمل هذا المكان أمامي،

194
00:16:49,100 --> 00:16:51,220
ولكن الآن سوف تعمل وفقا لي.

195
00:16:54,930 --> 00:16:57,640
توريد السجائر
الماريجوانا والخمور وأشياء من هذا القبيل

196
00:16:57,930 --> 00:17:00,850
للسجناء يجب أن يتوقف.

197
00:17:01,310 --> 00:17:02,150
نعم.

198
00:17:02,270 --> 00:17:03,770
هذا سجن وليس فندق

199
00:17:07,520 --> 00:17:08,650
ما اسمك؟

200
00:17:08,770 --> 00:17:09,940
نديم خان.

201
00:17:10,270 --> 00:17:12,360
التوقف عن معاملة السجناء مثل والدك.

202
00:17:14,480 --> 00:17:16,110
سوف تشعر والدتك بالإهانة.

203
00:17:21,310 --> 00:17:22,400
فهمتم جميعا؟

204
00:17:22,480 --> 00:17:24,110
- نعم يا سيدي.
- نعم يا سيدي.

205
00:17:29,060 --> 00:17:30,150
يترك.

206
00:17:30,390 --> 00:17:31,300
نعم يا سيدي.

207
00:17:52,930 --> 00:17:54,430
هيا، النزول بسرعة.

208
00:17:54,520 --> 00:17:55,560
اسرع.

209
00:17:55,930 --> 00:17:57,050
هيا، على عجل.

210
00:18:01,890 --> 00:18:03,220
يا! انزل.

211
00:18:10,520 --> 00:18:11,560
يتحرك.

212
00:18:19,100 --> 00:18:20,430
يتحرك. يذهب.

213
00:18:21,180 --> 00:18:22,350
قف بشكل مستقيم.

214
00:18:23,390 --> 00:18:24,220
مستقيم.

215
00:18:24,310 --> 00:18:27,400
- لا تعرف كيفية تشكيل الخط؟
- أنظر إليهم.

216
00:18:28,350 --> 00:18:30,260
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

217
00:18:37,140 --> 00:18:38,510
- اسم؟
- مينا.

218
00:18:38,600 --> 00:18:39,930
- عمر؟
- 49.

219
00:18:40,020 --> 00:18:41,020
المضي قدما.

220
00:18:41,480 --> 00:18:42,480
التالي؟

221
00:18:42,600 --> 00:18:44,050
- اسم.
- كانتا.

222
00:18:44,140 --> 00:18:44,970
الاسم الكامل؟

223
00:18:45,060 --> 00:18:48,230
كانتا مانوج ياداف، وكأنك لا تعرف.

224
00:18:52,350 --> 00:18:53,510
اسم؟

225
00:18:53,730 --> 00:18:55,440
نينا كوماري.

226
00:18:56,430 --> 00:18:58,640
أنت صغير جدًا
أن يرتكبوا جرائم.

227
00:18:58,770 --> 00:18:59,980
عمر؟

228
00:19:01,060 --> 00:19:02,400
ما هو عمرك؟

229
00:19:02,810 --> 00:19:03,860
إثنان وعشرون.

230
00:19:04,730 --> 00:19:05,770
ادخل.

231
00:19:06,310 --> 00:19:07,520
اسرع.

232
00:19:07,600 --> 00:19:09,970
- يذهب.
- تعال.

233
00:19:10,810 --> 00:19:12,020
حركه!

234
00:19:13,270 --> 00:19:16,560
مهلا، الأميرة!
هل يجب أن آتي وأحصل عليك؟

235
00:19:17,270 --> 00:19:18,980
هل أنت أصم؟

236
00:19:19,060 --> 00:19:21,230
- يا! تعال.
- لو سمحت.

237
00:19:21,390 --> 00:19:23,140
- اسم؟
- ميرا داس.

238
00:19:23,230 --> 00:19:24,360
- عمر؟
- 50.

239
00:19:24,430 --> 00:19:25,800
خلعهم.

240
00:19:26,270 --> 00:19:27,860
- خلعهم.
- من فضلك لا.

241
00:19:27,930 --> 00:19:30,300
خلعه! سيدتي، إنها لا تتعاون.

242
00:19:36,100 --> 00:19:37,050
ماذا حدث؟

243
00:19:37,390 --> 00:19:38,300
يمكنك الذهاب.

244
00:19:38,480 --> 00:19:41,060
- ما هي المشكلة؟
- سيدتي أنا...

245
00:19:43,100 --> 00:19:45,970
أرني لسانك.

246
00:19:46,770 --> 00:19:47,860
قم بفك شعرك.

247
00:19:48,060 --> 00:19:49,150
فك قيدهم أو…

248
00:19:53,850 --> 00:19:54,970
خلع سترة الخاص بك.

249
00:19:56,560 --> 00:19:57,690
- سيدتي.
- خلعه.

250
00:19:57,770 --> 00:19:58,810
لا…

251
00:19:59,640 --> 00:20:01,640
كان يجب أن تفكر
عنه في وقت سابق.

252
00:20:01,810 --> 00:20:02,940
تعال.

253
00:20:15,310 --> 00:20:16,520
ارفعوا أيديكم.

254
00:20:49,520 --> 00:20:53,900
ها أنت ذا. أظهر الآن ما يمكنك فعله.

255
00:20:54,480 --> 00:20:56,110
- يجلس.
- لا تقلل من شأني.

256
00:20:58,980 --> 00:21:00,360
هل حصلت على أموالنا؟

257
00:21:04,600 --> 00:21:05,600
ها أنت ذا.

258
00:21:06,350 --> 00:21:07,800
ممتاز يا مانجو

259
00:21:08,020 --> 00:21:09,190
أنت بطل.

260
00:21:09,770 --> 00:21:11,360
من هي الفتاة الجديدة؟

261
00:21:12,980 --> 00:21:16,610
تم اختلاس الأموال.
سمعت أنها تعمل في البنك.

262
00:21:16,730 --> 00:21:20,770
استخدمها المدير
ككبش فداء لإنقاذ وظيفته.

263
00:21:29,560 --> 00:21:33,560
يستمع. إزالة البضائع الخاصة بك
من الثكنات في يوم أو يومين.

264
00:21:34,480 --> 00:21:36,940
السيدة راجني ستأتي للتفتيش.

265
00:21:37,020 --> 00:21:39,190
إنه أمر المشرف الجديد

266
00:21:41,180 --> 00:21:43,760
سأخفيهم في المستوصف.

267
00:21:46,430 --> 00:21:47,640
أخبرني.

268
00:21:48,180 --> 00:21:50,260
ماذا فكرت في مستقبلك؟

269
00:21:50,430 --> 00:21:51,970
ماذا ستفعل؟

270
00:21:52,140 --> 00:21:53,300
أين ستذهب؟

271
00:21:53,390 --> 00:21:54,970
ما الفائدة من التفكير؟

272
00:21:59,350 --> 00:22:02,390
كان هناك وقت فكرت فيه
سأقضي حياتي كلها هنا.

273
00:22:10,480 --> 00:22:12,440
هذا هو عالمي كله.

274
00:22:16,730 --> 00:22:19,110
بالكاد أتذكر أي شيء
من العالم الخارجي.

275
00:22:21,730 --> 00:22:23,060
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

276
00:22:25,640 --> 00:22:28,100
ألا تسألني إذا رفضت؟

277
00:22:30,480 --> 00:22:32,690
لقد عرفتك منذ عدة سنوات.

278
00:22:34,060 --> 00:22:36,400
هل حقاً قتلت هؤلاء الشباب؟

279
00:22:48,060 --> 00:22:49,270
ماذا تعتقد؟

280
00:22:52,310 --> 00:22:56,230
ما الفرق الذي يحدثه؟
هل قتلتهم أم لا؟

281
00:22:57,850 --> 00:23:00,640
لقد حصلت على ما كنت مقدرًا له.

282
00:23:02,060 --> 00:23:05,230
لسنوات، كنت أعتقد
لقد كان كابوسا.

283
00:23:06,850 --> 00:23:09,850
أنني سأستيقظ في وقت ما.

284
00:23:14,230 --> 00:23:15,860
انسى ذلك.

285
00:23:16,850 --> 00:23:18,470
يمكنك البقاء هنا معي.

286
00:23:20,730 --> 00:23:23,060
صديقك يعيش في الحي.

287
00:23:28,520 --> 00:23:30,190
تمام. هتافات.

288
00:23:30,350 --> 00:23:31,600
هتافات.

289
00:23:33,850 --> 00:23:35,720
<i>ينتبه جميع النزلاء.</i>

290
00:23:35,810 --> 00:23:40,060
<i>أربعة نزيلات من جناح النساء</i>
<i>عقد جلسة استماع في المحكمة اليوم.</i>

291
00:23:40,560 --> 00:23:43,110
أسمائهم كريشنا ديفي،

292
00:23:43,430 --> 00:23:44,930
نارمادا تيواري.

293
00:23:45,180 --> 00:23:48,010
<i>سونيكا سينغ وناينا كوماري.</i>

294
00:23:48,140 --> 00:23:49,890
<i>كن مستعدًا خارج ثكنتك</i>

295
00:23:49,980 --> 00:23:52,810
- <i>في تمام الساعة 12 ظهرًا.</i>
- اذهب يا عزيزي. سوف تحصل على الكفالة اليوم.

296
00:23:52,890 --> 00:23:55,720
<i>يمكن لبقيتكم العودة إلى العمل.</i>

297
00:24:16,390 --> 00:24:18,100
مهلا!

298
00:24:22,730 --> 00:24:24,440
تعال الى هنا.

299
00:24:34,560 --> 00:24:35,690
تعال.

300
00:24:37,560 --> 00:24:39,230
جيد جدًا.

301
00:24:55,020 --> 00:24:58,060
جيد جدًا.

302
00:25:11,890 --> 00:25:12,890
يقود.

303
00:25:23,270 --> 00:25:24,860
قم بالقيادة الآن.

304
00:26:06,350 --> 00:26:11,470
محكمة المقاطعة والجلسة،
شيفبوري، ماديا براديش

305
00:26:19,310 --> 00:26:20,190
هيا.

306
00:26:20,560 --> 00:26:21,650
اسرع.

307
00:26:21,810 --> 00:26:22,770
يتحرك.

308
00:26:32,600 --> 00:26:34,140
ومن كانت الفتاة الجديدة؟

309
00:26:36,810 --> 00:26:39,020
من؟ كان هناك فتاتان جديدتان.

310
00:26:55,770 --> 00:26:58,980
كان هناك واحد فقط
الذي بدا وكأنه امرأة.

311
00:26:59,520 --> 00:27:01,020
راجني شارما

312
00:27:03,890 --> 00:27:05,260
غيرك.

313
00:27:09,100 --> 00:27:10,140
اسم؟

314
00:27:19,230 --> 00:27:21,060
هل عائلتك بخير؟

315
00:27:23,730 --> 00:27:26,190
ابنتك
يجب أن يكون قد بدأ الالتحاق بالكلية.

316
00:27:30,810 --> 00:27:32,060
نينا.

317
00:27:37,480 --> 00:27:39,270
هل أحضرت جميع المستندات؟

318
00:27:39,350 --> 00:27:42,350
لدي كل الأدلة
ومال الكفالة.

319
00:27:42,850 --> 00:27:45,050
أنت تعرف
بأنني لم أفعل شيئاً و...

320
00:27:45,140 --> 00:27:46,180
استمع.

321
00:27:46,890 --> 00:27:48,720
أحضر لي هذا المحامي.

322
00:27:49,980 --> 00:27:52,520
سيد بوري، هل ارتكبت أي خطأ؟

323
00:27:53,060 --> 00:27:55,440
أنا أعمل على ذلك. أنا أبذل قصارى جهدي.

324
00:27:55,520 --> 00:27:58,060
وقد قال أخوك
فمن الأفضل لك أن تبقى في السجن.

325
00:27:58,140 --> 00:28:00,220
خلاف ذلك، كنت قد
حصلت على الكفالة منذ وقت طويل.

326
00:28:00,310 --> 00:28:01,610
أنا أعمل على ذلك.

327
00:28:02,060 --> 00:28:03,310
حاول أكثر صعوبة

328
00:28:03,980 --> 00:28:05,610
وأحضر هذا المحامي لي.

329
00:28:05,730 --> 00:28:06,730
نعم يا سيدي.

330
00:28:07,770 --> 00:28:08,730
سأتصل به.

331
00:28:10,060 --> 00:28:13,190
المحامي، السيد بوري يتصل بك.

332
00:28:13,270 --> 00:28:15,610
- أنا؟ اعذرني.
- نعم. من فضلك تعال.

333
00:28:18,480 --> 00:28:19,940
سيدي، إنه هنا.

334
00:28:21,060 --> 00:28:22,400
تحياتي يا سيدي.

335
00:28:23,060 --> 00:28:24,730
أنت محامي تلك الفتاة.

336
00:28:25,060 --> 00:28:26,110
نعم يا سيدي.

337
00:28:26,600 --> 00:28:29,050
- هل أتيت للحصول على الكفالة لها؟
- نعم يا سيدي.

338
00:28:29,140 --> 00:28:32,300
لقد أحضرت كل الأدلة
ورتبت مبلغ الكفالة أيضا.

339
00:28:32,480 --> 00:28:34,610
- اليوم، الكفالة--
- كيف أنها سوف تحصل على الكفالة؟

340
00:28:35,680 --> 00:28:37,890
سيدي، سيتم ذلك.

341
00:28:37,980 --> 00:28:39,980
إنها قضية بسيطة
والتهم وهمية.

342
00:28:40,060 --> 00:28:42,150
سيدي سأبذل قصارى جهدي...

343
00:28:42,930 --> 00:28:45,010
لا ينبغي لها أن تحصل على الكفالة اليوم.

344
00:28:45,520 --> 00:28:47,110
- ماذا يا سيدي؟
- نعم يا سيدي.

345
00:28:58,100 --> 00:29:00,890
مانجو، الحمام ينتن.

346
00:29:01,520 --> 00:29:03,940
- هل نقول له إذا سأل؟
- لماذا تهتم؟

347
00:29:04,020 --> 00:29:06,020
لا تجعلهم تنظيفه
قبل استخدامه؟

348
00:29:06,100 --> 00:29:06,930
ابقى هادئا.

349
00:29:07,020 --> 00:29:08,270
لا حاجة لقول أي شيء.

350
00:29:08,350 --> 00:29:10,930
أجب فقط على ما يطلب منك. مفهوم؟

351
00:29:11,020 --> 00:29:12,860
تعال هنا.

352
00:29:12,930 --> 00:29:13,930
كن في الطابور.

353
00:29:14,020 --> 00:29:15,020
هنا.

354
00:29:15,930 --> 00:29:17,010
يا.

355
00:29:26,770 --> 00:29:28,480
اسمي براكاش سينغ.

356
00:29:30,680 --> 00:29:32,640
ماذا قال السجان عن اسمه؟

357
00:29:32,810 --> 00:29:34,360
براكاش سينغ.

358
00:29:35,680 --> 00:29:37,350
براكاش سينغ…

359
00:29:38,060 --> 00:29:39,940
لسنوات عديدة،
لقد كنت أحاول التحسن

360
00:29:40,020 --> 00:29:41,690
حياة السجناء مثلك.

361
00:29:43,390 --> 00:29:45,800
سأستمر في فعل الشيء نفسه
في المستقبل أيضا.

362
00:29:46,350 --> 00:29:48,260
إذا كان لديك أي شكوى…

363
00:29:49,640 --> 00:29:52,640
ولا أريد أن أذكر ذلك الآن،
لا مشكلة.

364
00:29:53,890 --> 00:29:57,010
يمكنك إسقاطه في صندوق الشكاوى
بدون كتابة اسمك

365
00:29:57,930 --> 00:29:59,260
وسوف تصل لي.

366
00:30:06,770 --> 00:30:08,770
براكاش سينغ؟

367
00:30:56,890 --> 00:30:59,390
كان من المفترض أن تحصل على الكفالة اليوم.
ماذا حدث؟

368
00:31:02,770 --> 00:31:04,310
لم أفعل أي شيء.

369
00:31:05,140 --> 00:31:06,890
لم أرتكب أي سرقة.

370
00:31:08,350 --> 00:31:10,390
الجميع هنا يقول نفس الشيء.

371
00:31:12,270 --> 00:31:14,360
إنهم هنا
بسبب تطور قاسي من القدر.

372
00:31:18,230 --> 00:31:20,480
أشعر بالخوف الشديد.

373
00:31:26,680 --> 00:31:27,850
تعتاد على ذلك.

374
00:31:29,600 --> 00:31:31,300
سوف تصبح الحياة أسهل.

375
00:32:05,140 --> 00:32:06,930
- سيد.
- نعم؟

376
00:32:07,560 --> 00:32:09,730
لم تكن هنا لفترة أطول هذه المرة؟

377
00:32:11,390 --> 00:32:12,760
هذا صحيح.

378
00:32:13,140 --> 00:32:15,100
أنا أيضا سئمت.

379
00:32:15,770 --> 00:32:19,650
سيدي، يجب على أخوك أن يخرجك الآن.

380
00:32:22,270 --> 00:32:23,650
المغفل!

381
00:32:24,730 --> 00:32:27,060
هل تعتقد أنني لا أستطيع الخروج بنفسي؟

382
00:32:29,680 --> 00:32:33,550
أخي يحافظ على مسافة
بسبب الانتخابات.

383
00:32:34,850 --> 00:32:37,890
"لا تفعل هذا. لا تفعل ذلك."

384
00:32:39,850 --> 00:32:40,760
ماذا يعني ذلك؟

385
00:32:40,850 --> 00:32:43,300
كم مرة قلت لهذا الرجل العجوز

386
00:32:43,390 --> 00:32:45,680
عدم غسل الملابس في منطقتي؟

387
00:32:46,890 --> 00:32:48,050
اتصل به.

388
00:32:49,850 --> 00:32:52,300
مهلا، الرجل العجوز!
سيدي يدعوك. تعال الى هنا.

389
00:32:54,060 --> 00:32:56,860
لماذا تناديه بكل هذا الحب؟

390
00:32:58,770 --> 00:32:59,810
مهلا، الرجل العجوز!

391
00:33:07,230 --> 00:33:08,440
يا!

392
00:33:12,560 --> 00:33:14,150
الرجل العجوز يعاني من صعوبة في السمع.

393
00:33:18,310 --> 00:33:20,730
انتظر وشاهد.
سيدي سوف يصبح طبيبا الآن.

394
00:33:32,680 --> 00:33:33,760
اشرب الشاي.

395
00:33:33,850 --> 00:33:35,050
سوف يبرد.

396
00:33:39,770 --> 00:33:40,940
تعال الى هنا.

397
00:33:42,640 --> 00:33:45,180
أنفك وأذنيك فاشلان،

398
00:33:45,930 --> 00:33:48,220
لكنك مازلت تريد أن تعيش.

399
00:33:48,390 --> 00:33:49,600
لماذا؟

400
00:33:50,600 --> 00:33:54,050
دعوت لك.
ألم تسمع أيها العجوز؟

401
00:33:54,850 --> 00:33:57,140
ماذا حدث؟
هل ترغب في علاج أذنيك؟

402
00:33:57,230 --> 00:33:59,060
سأعالج أذنيك.

403
00:33:59,270 --> 00:34:00,270
لا تقلق.

404
00:34:02,100 --> 00:34:03,300
هل تستطيع أن تسمع الآن؟

405
00:34:04,310 --> 00:34:07,020
سأعالج أذنيك.

406
00:34:09,810 --> 00:34:11,060
أيها الوغد القديم!

407
00:34:13,180 --> 00:34:15,390
أنظر إلى هذا. علاج للأذنين.

408
00:34:15,680 --> 00:34:18,890
رجل عجوز دموي! هل تستطيع أن تسمع الآن؟

409
00:34:19,060 --> 00:34:22,020
هل تستطيع السماع؟

410
00:34:22,100 --> 00:34:23,260
استمع الآن.

411
00:34:23,520 --> 00:34:25,360
هل يمكنك الاستماع؟ استمع الآن.

412
00:34:25,600 --> 00:34:28,010
ماذا ستقول عندما أتصل بك مرة أخرى؟

413
00:34:28,100 --> 00:34:30,510
"نعم يا سيد بوري.

414
00:34:30,600 --> 00:34:33,350
أنا قادم يا سيد بوري."

415
00:34:33,560 --> 00:34:34,770
هل تسمعني؟

416
00:34:52,560 --> 00:34:55,860
كل موقف صعب
يجلب قوة جديدة

417
00:35:28,270 --> 00:35:29,310
نعم؟

418
00:35:30,060 --> 00:35:31,860
- <i>براكاش.</i>
- نعم يا سيدي؟

419
00:35:31,930 --> 00:35:35,010
<i>هل وضعت كيشاف</i>
<i>في الحبس الانفرادي؟</i>

420
00:35:35,100 --> 00:35:37,180
سيدي، كان يضرب الناس
في السجن. لذا--

421
00:35:37,270 --> 00:35:38,480
أخرجه.

422
00:35:38,560 --> 00:35:39,900
أنا أواجه الضغوط
من السلطات العليا .

423
00:35:39,980 --> 00:35:42,900
سيدي، إذا سمحنا له بالذهاب،
فإنه سوف يكون مثالا خاطئا.

424
00:35:43,100 --> 00:35:46,100
أخوه سوف يضبطك
كمثال خاطئ. تمام؟

425
00:35:46,350 --> 00:35:47,850
- لا يا سيدي.
- <i>أخرجه.</i>

426
00:35:48,230 --> 00:35:49,360
إنه أمر!

427
00:36:00,640 --> 00:36:02,260
اخرج يا سيد بوري.

428
00:36:02,600 --> 00:36:03,890
مهلا، السيد بوري!

429
00:36:03,980 --> 00:36:05,020
يخرج.

430
00:36:51,890 --> 00:36:55,050
السيد بوري، وجه السجان
تضخم مثل اليقطين

431
00:36:55,140 --> 00:36:56,930
عندما اتصل رئيسه.

432
00:36:57,020 --> 00:37:00,150
كما تعلم، لقد اتصلت بأخيك الأكبر.

433
00:37:01,140 --> 00:37:03,100
هل أقول لك شيئا يا سيدي؟

434
00:37:05,020 --> 00:37:07,020
إنه لا يحترم أحداً.

435
00:37:09,310 --> 00:37:10,520
هل تعلم؟

436
00:37:11,810 --> 00:37:14,940
عندما ذهبت إليه مع هديتك،

437
00:37:15,680 --> 00:37:17,510
لقد أهانني بشدة.

438
00:37:17,980 --> 00:37:21,110
شعرت كما لو كان الوغد
جعلني ألعق الأرض

439
00:37:21,600 --> 00:37:23,800
لقد أهانني بشدة.

440
00:37:43,270 --> 00:37:46,020
- مرحبًا؟
- كيشاف يتحدث.

441
00:37:47,060 --> 00:37:48,770
من زنزانة انفرادية.

442
00:37:48,890 --> 00:37:50,220
من أنت؟

443
00:37:50,850 --> 00:37:54,010
هذا هو خط المساعدة في كيشاف.

444
00:37:55,770 --> 00:37:59,690
اضغط 1 إذا كنت تريد التحدث مع والدك.

445
00:38:00,640 --> 00:38:05,050
اضغط 2 إذا كنت تريد التحدث
إلى صهرك.

446
00:38:06,810 --> 00:38:11,270
إذا أرادت زوجتك التحدث معي، اضغط 3.

447
00:38:17,180 --> 00:38:18,640
الأحمق.

448
00:38:21,890 --> 00:38:26,430
سيدي، احصل على بعض الراحة.

449
00:38:27,140 --> 00:38:30,260
سأذهب أيضًا وأقوم بواجبي.

450
00:38:53,350 --> 00:38:55,550
افتح البوابة! عجل!

451
00:39:10,060 --> 00:39:11,110
افتح البوابة!

452
00:39:12,770 --> 00:39:15,360
افتح البوابة! الأحمق، البوابة!

453
00:39:16,020 --> 00:39:16,980
استيقظ!

454
00:39:17,930 --> 00:39:19,300
افتحه أيها الوغد!

455
00:39:20,310 --> 00:39:23,020
- الوغد، أنت نائم في الخدمة!
- سيد.

456
00:39:24,600 --> 00:39:26,220
- سيد؟ في وقت متأخر جدا من الليل؟
- افتحه!

457
00:39:28,060 --> 00:39:30,480
سيدي، لا أستطيع رؤية ثقب المفتاح.

458
00:39:30,560 --> 00:39:32,610
- أرى ذلك الآن.
- افتحه!

459
00:39:33,770 --> 00:39:36,730
يتحرك! الوغد!

460
00:39:37,770 --> 00:39:39,110
سيدي ماذا حدث؟

461
00:39:40,020 --> 00:39:42,020
سيدي في هذه الساعة...

462
00:39:42,100 --> 00:39:45,180
- سيدي أنت...
- أعطني ذلك! يتحرك!

463
00:39:45,270 --> 00:39:47,190
يا رب! سيد.

464
00:39:48,020 --> 00:39:50,860
سيدي، ما المشكلة؟

465
00:39:51,020 --> 00:39:53,150
سيدي…

466
00:39:53,980 --> 00:39:56,480
سيدي.

467
00:40:02,640 --> 00:40:04,180
ما هذا؟

468
00:40:04,850 --> 00:40:06,470
الوغد!

469
00:40:06,810 --> 00:40:08,150
استيقظ!

470
00:40:11,890 --> 00:40:12,800
استيقظ!

471
00:40:12,890 --> 00:40:14,510
الأحمق.

472
00:40:42,930 --> 00:40:44,220
الوغد!

473
00:41:09,930 --> 00:41:11,760
هل كان لديك ما يكفي
لإثبات رجولتك،

474
00:41:11,850 --> 00:41:13,680
أو هل تريد الاستمرار في ذلك؟

475
00:41:34,890 --> 00:41:36,930
- حبسه.
- نعم يا سيدي.

476
00:41:49,020 --> 00:41:52,860
لا يزال لدي الكثير من الرجولة في داخلي.

477
00:42:33,230 --> 00:42:37,060
شارو، يرجى فتح الباب.

478
00:42:37,310 --> 00:42:38,860
أريد الخروج لفترة من الوقت.

479
00:42:38,980 --> 00:42:40,730
أشعر بالقلق.

480
00:42:40,930 --> 00:42:42,970
فقط لبعض الوقت. يرجى فتحه.

481
00:43:33,140 --> 00:43:35,510
<i>براكاش، كيف هرب كيشاف؟</i>

482
00:43:35,850 --> 00:43:36,930
سيدي، نحن نحقق.

483
00:43:37,020 --> 00:43:40,270
<i>لقد حذرتك بالفعل.</i>
<i>أخوه رجل ملتوي.</i>

484
00:43:40,350 --> 00:43:42,930
سيدي، لم يحدث مثل هذا الشيء أبدا
حدث تحت ساعتي.

485
00:43:43,020 --> 00:43:44,900
والآن يطالب بالتحقيق.

486
00:43:45,390 --> 00:43:47,510
<i>سيدي، أعطني بعض الوقت. سأقوم بالتحقيق.</i>

487
00:43:47,730 --> 00:43:50,940
سأضطر إلى إرسال شخص ما
لإجراء تحقيق.

488
00:43:51,890 --> 00:43:52,800
حسنا يا سيدي.

489
00:43:55,560 --> 00:43:56,940
من كان في الخدمة الليلة الماضية؟

490
00:43:57,020 --> 00:43:59,020
ماذا؟ كنت يا سيدي.

491
00:43:59,270 --> 00:44:03,020
كان النديم من الساعة 7 إلى الساعة 11
ثم مانوج.

492
00:44:03,350 --> 00:44:04,550
من الذي قام بالنداء؟

493
00:44:04,730 --> 00:44:07,230
فعلت يا سيدي. في الساعة الخامسة صباحا.

494
00:44:07,310 --> 00:44:10,810
سيدي، كلما قمت بإجراء النداء
ونادى اسم السيد بوري،

495
00:44:11,060 --> 00:44:13,060
وكنت أتلقى الرد من الداخل.

496
00:44:13,140 --> 00:44:16,510
"ما زلت هنا أيها اللعين.
سأهرب غدا."

497
00:44:17,180 --> 00:44:19,050
ولكن يا سيدي،
لم يكن هناك رد هذا الصباح.

498
00:44:19,140 --> 00:44:20,800
وعندما ألقيت نظرة فاحصة،

499
00:44:21,020 --> 00:44:24,610
كان باب الزنزانة مغلقا
ولم يكن هناك أحد بالداخل يا سيدي.

500
00:44:24,980 --> 00:44:26,610
لقد كان ضوء النهار بالفعل،

501
00:44:26,890 --> 00:44:28,680
لكننا ما زلنا نشعل الكشاف.

502
00:44:28,770 --> 00:44:32,150
لقد بحثنا في كل ركن من أركان السجن،
ولكن لم أتمكن من العثور عليه في أي مكان.

503
00:44:32,390 --> 00:44:36,180
سيدي، لقد اتصلنا بك
لكنك لم تجب.

504
00:44:38,850 --> 00:44:42,680
الجميع باستثناء نديم خان
ويمكن لشامبوناث المغادرة.

505
00:44:52,100 --> 00:44:53,350
لقد رافقتني،

506
00:44:54,350 --> 00:44:56,300
فتحت قفل زنزانة كيشاف...

507
00:44:57,180 --> 00:44:58,430
ماذا حدث بعد ذلك؟

508
00:44:59,100 --> 00:45:00,760
ثم قمت بضربه

509
00:45:01,850 --> 00:45:04,390
بوحشية شديدة

510
00:45:04,520 --> 00:45:06,610
أنه ربما تبول في سرواله.

511
00:45:09,480 --> 00:45:10,610
تلقيت مكالمة هاتفية.

512
00:45:12,060 --> 00:45:13,310
سيكون هناك تحقيق.

513
00:45:14,270 --> 00:45:17,400
فقط أجب عما يسألونه...
إذا سألوا.

514
00:45:17,560 --> 00:45:18,650
نعم يا سيدي.

515
00:45:19,430 --> 00:45:21,970
لا تحاول إعطاء معلومات إضافية
من جانبك.

516
00:45:23,310 --> 00:45:25,400
- فهمتها؟
- نعم يا سيدي.

517
00:45:27,270 --> 00:45:28,190
يذهب.

518
00:45:34,770 --> 00:45:36,770
سجن المنطقة شيفبوري، النائب

519
00:45:43,310 --> 00:45:45,730
مساء الخير يا سيدي.
أنا المفتش عطيت سينغ.

520
00:45:45,810 --> 00:45:48,980
وقد تلقى مركز الشرطة المحلية
بلاغ عن شخص مفقود في كيشاف.

521
00:45:49,060 --> 00:45:50,860
لذا يا سيدي، لقد تم إرسالي إلى هنا

522
00:45:51,060 --> 00:45:53,610
كما SIO للتحقيق.

523
00:45:54,480 --> 00:45:55,650
ما هو اسمك الكامل؟

524
00:45:55,730 --> 00:45:57,110
سيدي المفتش أتييت سينغ.

525
00:45:58,140 --> 00:45:59,470
الاسم الكامل، السيد سينغ.

526
00:46:02,020 --> 00:46:03,190
سيدي، أنا مطلقة.

527
00:46:08,560 --> 00:46:09,520
ادخل.

528
00:46:11,180 --> 00:46:13,390
- أنا يا سيدي؟
- لقد أتيت في الوقت المناسب.

529
00:46:14,850 --> 00:46:16,600
أعطيه جولة في سجننا

530
00:46:16,850 --> 00:46:19,050
جنبا إلى جنب مع ثكنة كيشاف.

531
00:46:19,480 --> 00:46:20,610
استمر يا سيد سينغ.

532
00:46:21,060 --> 00:46:22,520
سوف يظهر لك كل شيء.

533
00:46:22,890 --> 00:46:24,510
نعم. شكرا لك يا سيدي.

534
00:46:33,890 --> 00:46:34,720
ماذا؟

535
00:46:35,600 --> 00:46:37,180
- شامبوناث.
- نعم.

536
00:46:39,020 --> 00:46:41,110
الجميع في الداخل خلال النهار اليوم.

537
00:46:41,930 --> 00:46:46,510
لقد وضع السيد براكاش الجميع
في حالة تأهب قصوى دون داع.

538
00:46:49,180 --> 00:46:50,680
ما هي ساعات العمل الخاصة بك؟

539
00:46:51,600 --> 00:46:52,850
مساء وليلة.

540
00:46:52,980 --> 00:46:56,440
ولكن من أجل وطننا..
أحيانًا أعمل حتى أثناء النهار.

541
00:46:58,270 --> 00:47:00,560
إذن، أين كنت
متى وقعت هذه الحادثة؟

542
00:47:00,810 --> 00:47:01,940
أي حادثة يا سيدي؟

543
00:47:05,310 --> 00:47:06,650
أخبرني يا شامبوناث.

544
00:47:06,770 --> 00:47:09,020
لقد قابلت الحارس بالفعل
عند البوابة الرئيسية.

545
00:47:09,730 --> 00:47:11,560
أين سأكون؟ كنت في المنزل.

546
00:47:13,310 --> 00:47:14,310
نعم.

547
00:47:16,770 --> 00:47:17,980
إذن من كان في الخدمة؟

548
00:47:18,140 --> 00:47:20,890
واجب؟ سيدي، سيكون لدي
للتحقق من السجل.

549
00:47:27,390 --> 00:47:29,430
تمام. احصل على التسجيل بالنسبة لي

550
00:47:30,020 --> 00:47:31,900
وإحضار شخص من القسم

551
00:47:31,980 --> 00:47:33,940
الذي يعرف كل شيء عن السجن.

552
00:47:34,350 --> 00:47:35,430
حسنًا يا سيدي.

553
00:48:17,890 --> 00:48:19,050
سيد.

554
00:48:39,270 --> 00:48:40,860
"نديم خان".

555
00:48:41,810 --> 00:48:43,020
سأضطر لمقابلته.

556
00:48:43,560 --> 00:48:44,400
نعم يا سيدي.

557
00:48:46,890 --> 00:48:48,680
والشخص الذي طلبته؟

558
00:48:51,600 --> 00:48:53,300
نفسي يا سيدي.

559
00:49:04,520 --> 00:49:07,520
شامبوناث، الخطوط المفردة لن تجدي نفعاً.

560
00:49:08,850 --> 00:49:10,970
سيكون عليك أن تخبرني بالقصة بأكملها.

561
00:49:12,350 --> 00:49:15,220
سيدي، أنا أعرف فقط بقدر ما تعرفه.

562
00:49:15,640 --> 00:49:19,010
وهذا ما السجن بأكمله
يعرف الموظفون. هذا كل شيء.

563
00:49:24,060 --> 00:49:25,270
لكن يا سيدي...

564
00:49:26,520 --> 00:49:28,360
سأتحمل المخاطرة من أجلك.

565
00:49:28,560 --> 00:49:30,610
سأخبرك بكل شيء.

566
00:49:30,680 --> 00:49:33,510
إنه واجبي.
سأخبرك بكل شيء خارج السجل.

567
00:49:33,730 --> 00:49:36,650
لكن من فضلك لا تكشف عن اسمي.

568
00:49:36,850 --> 00:49:39,180
- قد يحدث ذلك--
- هل يمكنك ترتيب إقامتي هنا؟

569
00:49:39,270 --> 00:49:40,150
ماذا؟

570
00:49:41,060 --> 00:49:42,940
هل يمكنك ترتيب إقامتي هنا؟

571
00:49:43,140 --> 00:49:45,850
هناك غرفة التسجيلات،
لكنه لا يصلح لك.

572
00:49:47,560 --> 00:49:49,270
أنا لم آت إلى هنا لأستقر.

573
00:49:55,980 --> 00:49:56,940
يأتي.

574
00:49:57,640 --> 00:49:58,850
قل "بسم الله".

575
00:49:59,430 --> 00:50:00,260
بسم الله.

576
00:50:00,350 --> 00:50:01,550
مرحباً باللورد رام.

577
00:50:02,350 --> 00:50:03,600
- يأتي.
- دعنا نذهب.

578
00:50:05,270 --> 00:50:07,560
دعني أفعل ذلك يا سيدي. ماذا تفعل؟

579
00:50:07,640 --> 00:50:09,470
شامبوناث،
لا أستطيع أن أبدأ هذا الشيء.

580
00:50:09,560 --> 00:50:12,400
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
سأعد لك الشاي يا سيدي.

581
00:50:12,770 --> 00:50:15,020
- هو نديم.
- تحياتي يا سيدي.

582
00:50:46,140 --> 00:50:47,140
نعم يا سيدي.

583
00:50:53,100 --> 00:50:54,260
أخبرني يا نديم.

584
00:50:54,680 --> 00:50:56,890
ماذا حدث بالأمس؟
الحق من البداية.

585
00:50:56,980 --> 00:50:59,520
حسنًا، كنت جالسًا وأدخن فحسب.

586
00:50:59,600 --> 00:51:01,890
رأيت السيد براكاش يشتم
خارج البوابة…

587
00:51:01,980 --> 00:51:03,650
أعني أنه كان يتصل بي.

588
00:51:03,730 --> 00:51:05,560
أسرعت إلى هناك وفتحت البوابة.

589
00:51:05,680 --> 00:51:08,800
لقد دخل وأخذ العصا
من يدي، ركلت مؤخرتي

590
00:51:08,890 --> 00:51:11,260
واندفع نحو ثكنة السيد بوري،

591
00:51:11,350 --> 00:51:13,890
أقسم لي وقال لي
لفتح الباب. لذلك فعلت.

592
00:51:13,980 --> 00:51:14,810
دخل.

593
00:51:14,890 --> 00:51:16,930
لقد ضرب السيد بوري بوحشية.

594
00:51:17,060 --> 00:51:19,440
فضربه وغادر.

595
00:51:19,640 --> 00:51:21,510
وبعد ذلك، قمت بقفل الثكنات.

596
00:51:22,230 --> 00:51:23,520
هل أتى بسيارته الجيب؟

597
00:51:23,890 --> 00:51:25,890
سيدي، السجان هو الله.

598
00:51:25,980 --> 00:51:27,400
يمكنه القدوم بالطائرة...

599
00:51:31,680 --> 00:51:33,010
سيدي، الشاي.

600
00:51:42,560 --> 00:51:44,440
سيدي، لقد كان يضربه بشدة.

601
00:51:44,890 --> 00:51:47,260
وصوت السيد بوري يعني...

602
00:51:47,390 --> 00:51:49,390
سيدي، لم أسمع صوته على الإطلاق.

603
00:51:49,560 --> 00:51:51,060
وكان السجان وحده يصرخ.

604
00:51:51,230 --> 00:51:52,900
سيدي، كانت هذه عادة السيد بوري

605
00:51:53,140 --> 00:51:55,010
لخلق ضجة دون سبب.

606
00:51:55,180 --> 00:51:57,890
- ما هي ساعات العمل لديك؟
- ويستمر في التغير،

607
00:51:58,270 --> 00:52:00,110
ولكن في ذلك اليوم،
كانت الساعة الخامسة صباحًا يا سيدي.

608
00:52:00,180 --> 00:52:01,850
متى قمت بفحص هاتف كيشاف؟

609
00:52:02,350 --> 00:52:03,800
سيدي، في وقت العد.

610
00:52:04,310 --> 00:52:06,400
في الخامسة والربع صباحًا يا سيدي.

611
00:52:06,520 --> 00:52:09,400
سيدي، بمجرد أن أبلغني مانوج،

612
00:52:09,520 --> 00:52:12,270
بدأت التحقيق
وفقا للبروتوكول.

613
00:52:12,350 --> 00:52:14,970
سيدي، لقد بحثنا في كل شبر من السجن.

614
00:52:15,140 --> 00:52:17,180
لقد فحصنا كل زنزانة، كل حمام،

615
00:52:17,350 --> 00:52:19,220
بما في ذلك الحديقة خارج الثكنات.

616
00:52:19,310 --> 00:52:21,150
وأدركنا أنه قد هرب.

617
00:52:22,270 --> 00:52:23,610
سأقرر ذلك.

618
00:52:28,180 --> 00:52:29,640
ماذا أقول لك يا سيدي؟

619
00:52:30,640 --> 00:52:33,470
لقد خلقني الله هكذا.
ثم أدخلني السجن..

620
00:52:33,560 --> 00:52:35,650
لا تروي الملحمة بأكملها.

621
00:52:35,810 --> 00:52:38,020
تعال إلى هذه النقطة.
فقط أجب على أسئلته.

622
00:52:38,230 --> 00:52:39,060
أبله.

623
00:52:39,140 --> 00:52:40,510
- شامبوناث.
- نعم؟

624
00:52:40,600 --> 00:52:42,180
اصنعي لي بعض الشاي.

625
00:52:42,730 --> 00:52:43,770
لو سمحت.

626
00:52:45,640 --> 00:52:46,930
قهوة.

627
00:52:48,890 --> 00:52:50,220
اغرب عن وجهي!

628
00:52:52,020 --> 00:52:53,520
إنه رجل عظيم.

629
00:52:55,180 --> 00:52:58,390
- هل ستخبرني بأي شيء؟ أو ينبغي لي…
- سأخبرك يا سيدي.

630
00:52:59,810 --> 00:53:01,900
كان ذلك الوغد يزعجني كثيرًا.

631
00:53:04,060 --> 00:53:06,520
ولكن لا أحد آخر سوف يزعجني.

632
00:53:07,770 --> 00:53:09,190
لذا، سأتحمله.

633
00:53:09,600 --> 00:53:11,010
وفي كل مرة ذهب إلى المحكمة،

634
00:53:11,140 --> 00:53:14,390
كان يرى فتاة ويصاب بالجنون.

635
00:53:15,430 --> 00:53:17,550
هذه المرة، كانت هناك فتاة تدعى ناينا.

636
00:53:18,180 --> 00:53:20,600
قال إنها تنظر إليه سرا.

637
00:53:21,390 --> 00:53:23,220
أنها مغرمة به.

638
00:53:26,480 --> 00:53:30,270
كما نهتم.
يذهبون لمحاكمتهم ويعودون.

639
00:53:30,770 --> 00:53:32,520
ثم يذهبون إلى المحكمة في يوم آخر.

640
00:53:33,310 --> 00:53:37,480
هذا ليس من اهتماماتي
من يذهب مع من.

641
00:53:37,930 --> 00:53:39,300
بخير. يمكنكم جميعا أن تغادروا.

642
00:53:48,140 --> 00:53:49,890
نينا كوماري.

643
00:54:06,430 --> 00:54:07,600
أين ستجلس؟

644
00:54:16,100 --> 00:54:17,050
اجلس هنا.

645
00:54:24,520 --> 00:54:25,730
هل تعرف كيشاف؟

646
00:54:27,430 --> 00:54:28,350
لا.

647
00:54:30,020 --> 00:54:33,440
قبل أيام قليلة،
ذهبنا إلى المحكمة معًا.

648
00:54:34,520 --> 00:54:36,190
لم يتم منحي الكفالة يا سيدي.

649
00:54:37,060 --> 00:54:39,150
لذلك، عدنا معا.

650
00:54:39,230 --> 00:54:40,060
هذا كل شيء.

651
00:54:41,680 --> 00:54:43,600
لقد علمك شخص ما وأرسلك.

652
00:54:44,560 --> 00:54:46,980
لا يا سيدي. لا شيء من هذا القبيل.

653
00:54:47,350 --> 00:54:49,510
أخبرني مرة أخرى. بالتفصيل.

654
00:54:49,770 --> 00:54:51,900
سيدي، ليس لدي أي شيء آخر أقوله.

655
00:54:51,980 --> 00:54:54,400
لقد أخبرتك بكل شيء يا سيدي.

656
00:54:54,520 --> 00:54:57,360
إذن، لم يحاول الاتصال بك مرة أخرى؟

657
00:54:57,480 --> 00:54:58,860
سيدي، اتركه.

658
00:54:58,930 --> 00:55:01,430
إنها طفلة. إنها تعود
إلى نفس النقطة.

659
00:55:02,270 --> 00:55:03,980
أعتقد أنها تتحدث عن الحقيقة.

660
00:55:05,850 --> 00:55:06,890
لا.

661
00:55:07,770 --> 00:55:09,360
لقد كان لدي شعور فقط…

662
00:55:13,430 --> 00:55:14,720
آسف يا سيدي.

663
00:55:23,770 --> 00:55:25,400
اشتد البرد قليلاً.

664
00:55:25,680 --> 00:55:27,800
إنها تتساقط الثلوج في مكان ما في الجبال.

665
00:55:27,890 --> 00:55:29,010
صحيح يا تيواري؟

666
00:55:30,390 --> 00:55:31,470
ماذا حدث؟

667
00:55:31,930 --> 00:55:33,930
أنجاد، أشعل النار.

668
00:55:34,180 --> 00:55:35,640
هل السيد قادم؟

669
00:55:35,930 --> 00:55:38,140
سيدي لا يستريح حتى في الليل.

670
00:55:40,560 --> 00:55:41,610
يجلس.

671
00:55:46,480 --> 00:55:47,810
لذا…

672
00:55:48,600 --> 00:55:50,510
هل السجان…

673
00:55:53,310 --> 00:55:54,940
هل يأتي كل ليلة أم...

674
00:55:55,680 --> 00:55:57,010
بصراحة، لم يزوره قط.

675
00:55:57,390 --> 00:55:58,720
وكانت تلك المرة الأولى.

676
00:55:58,810 --> 00:56:01,400
أي نشاط آخر
الذي حدث في تلك الليلة؟

677
00:56:01,850 --> 00:56:03,800
لا شيء خاص.

678
00:56:04,020 --> 00:56:07,020
نفس الموظفين الموجودين دائمًا هنا.

679
00:56:09,810 --> 00:56:11,270
لقد جاء شامبوناث.

680
00:56:11,350 --> 00:56:13,430
أخبرني عن هؤلاء
الذين لم يكونوا في الخدمة.

681
00:56:13,810 --> 00:56:14,650
بالضبط يا سيدي.

682
00:56:15,600 --> 00:56:17,050
لقد أتى بعد ساعات العمل.

683
00:56:18,310 --> 00:56:20,520
سيدي، لا شيء من هذا القبيل.

684
00:56:20,600 --> 00:56:24,010
يزور عدة مرات في الأسبوع.

685
00:56:24,890 --> 00:56:26,140
انها ليست مشكلة كبيرة.

686
00:56:27,140 --> 00:56:28,350
لماذا يأتي؟

687
00:56:29,310 --> 00:56:32,730
سيدي، إنه يبيع الخضار
نمت في السجن للناس في الخارج.

688
00:56:32,810 --> 00:56:35,360
سيدي، لديه ابن.

689
00:56:35,680 --> 00:56:38,470
أخذ قرضًا من أجل تعليمه.

690
00:56:38,640 --> 00:56:43,350
يفعل هذه الزحام الجانب
لسداد القرض.

691
00:56:44,980 --> 00:56:46,270
نعم ديليب.

692
00:56:47,560 --> 00:56:48,650
افتح الباب.

693
00:56:48,770 --> 00:56:51,480
- ميشرا.
- افتحه.

694
00:56:51,850 --> 00:56:53,220
أنا أفتحه.

695
00:56:53,980 --> 00:56:54,810
تعال.

696
00:56:54,890 --> 00:56:57,510
- الوقت متأخر جدًا في الليل.
- نعم.

697
00:57:02,850 --> 00:57:05,010
انتظر.

698
00:57:06,810 --> 00:57:09,650
أحضر عربة الريكشا الخاصة بك إلى هنا،
تحت الضوء.

699
00:57:10,350 --> 00:57:11,390
لا بد لي من التحقق.

700
00:57:11,560 --> 00:57:13,730
إنها ميشرا. يتم الفحص.

701
00:57:14,270 --> 00:57:15,520
يا! افتح الباب.

702
00:57:15,600 --> 00:57:17,800
- نعم. سأدعه يذهب. يأتي.
- لا.

703
00:57:18,350 --> 00:57:20,550
التحقق من ذلك، هيا.

704
00:57:20,930 --> 00:57:23,470
لقد أحضرته تحت الضوء. افعلها.

705
00:57:24,140 --> 00:57:25,890
تحقق…

706
00:57:25,980 --> 00:57:29,230
إنها مجرد جزرة،
القرع والكزبرة.

707
00:57:29,310 --> 00:57:31,360
التحقق من ذلك. افعل ما تريد القيام به.

708
00:57:31,430 --> 00:57:33,550
لقد جئت في مكان والدي.

709
00:57:33,730 --> 00:57:35,230
لذلك يجب أن أقوم بواجبي.

710
00:57:35,350 --> 00:57:37,390
أو سوف تتأذى روح والدي.

711
00:57:37,520 --> 00:57:38,770
- انظر، تيواري.
- افعلها.

712
00:57:39,140 --> 00:57:41,350
لقد أصبح الأمر روتينياً الآن.

713
00:57:45,680 --> 00:57:46,640
خطأ.

714
00:57:48,560 --> 00:57:51,400
انظر يا عزيزي. سأريكم.
أعطها لي.

715
00:57:53,230 --> 00:57:54,230
قرنبيط.

716
00:57:54,930 --> 00:57:56,220
ينظر. المسها وانظر.

717
00:57:56,890 --> 00:57:57,890
انها العطاء.

718
00:57:58,560 --> 00:58:02,020
تحتاج إلى كزة بلطف مثل هذا.

719
00:58:02,140 --> 00:58:04,890
هذه كزبرة. فقط كشطها.

720
00:58:06,520 --> 00:58:09,440
لكن يا رفاق…

721
00:58:22,640 --> 00:58:23,890
خذها يا تيواري.

722
00:58:44,770 --> 00:58:46,020
ماذا عن القليل؟

723
00:58:54,560 --> 00:58:56,020
نعم. ماذا حدث بعد ذلك؟

724
00:58:56,520 --> 00:58:58,020
ماذا أقول؟

725
00:58:58,270 --> 00:59:01,310
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا السجان الخطير.

726
00:59:02,810 --> 00:59:06,810
لو لم أفتح البوابة
كان سيكسرها.

727
00:59:08,140 --> 00:59:10,010
وبمجرد أن فتحت البوابة،

728
00:59:10,140 --> 00:59:12,680
لقد أسرع بسيارته مثل الصاروخ.

729
00:59:13,850 --> 00:59:17,600
وبمجرد دخوله، سمعت
الضجيج على طول الطريق من هنا!

730
00:59:18,180 --> 00:59:20,510
لقد كان يستخدم مثل هذه اللغة البذيئة.

731
00:59:20,640 --> 00:59:22,640
لم أسمعه يقول ذلك من قبل.

732
00:59:22,770 --> 00:59:25,560
- لقد ضربه بشدة؟
- سيء للغاية.

733
00:59:25,850 --> 00:59:28,100
في كل هذه السنوات،

734
00:59:28,350 --> 00:59:30,180
لقد رأيت العديد من المجرمين
تعرض للضرب، ولكن--

735
00:59:30,270 --> 00:59:32,480
هل يمكن أن يكون ميتا؟

736
00:59:32,930 --> 00:59:34,140
لا أعرف.

737
01:00:47,600 --> 01:00:49,600
ديفاكار مارت للخضروات

738
01:01:12,390 --> 01:01:15,430
سانتوش، لا تزعجني.

739
01:01:15,980 --> 01:01:16,900
يا رجل!

740
01:01:16,980 --> 01:01:18,650
هل هذا متجر شامبوناث؟

741
01:01:19,810 --> 01:01:21,440
صورته هنا، أليس كذلك؟

742
01:01:24,810 --> 01:01:27,020
متى كانت آخر مرة
أحضر الخضار؟

743
01:01:27,930 --> 01:01:30,680
كنت أعرف الذراع الطويلة للقانون
سوف اللحاق به.

744
01:01:31,480 --> 01:01:34,520
قلت له
عدم سرقة الخضار من السجن.

745
01:01:34,680 --> 01:01:37,850
أن السجناء سوف يلعنونه
وسوف يتم القبض عليه في يوم من الأيام.

746
01:01:37,930 --> 01:01:41,140
إنه الجشع في مبلغ تافه
مما يؤدي إلى سقوط الرجل.

747
01:01:41,480 --> 01:01:43,190
سيدي، أنا لست جزءاً من الجريمة.

748
01:01:48,060 --> 01:01:50,020
فقط أجب على سؤالي.

749
01:01:50,930 --> 01:01:52,760
متى كانت آخر مرة جاء فيها إلى هنا؟

750
01:01:57,310 --> 01:01:58,690
قبل يومين.

751
01:01:58,770 --> 01:01:59,770
و؟

752
01:02:00,060 --> 01:02:03,360
سيدي، لقد جاء وسألني
لشراء بعض الخمور.

753
01:02:04,980 --> 01:02:06,610
اذهب واشتري بعض المشروبات الكحولية.

754
01:02:08,140 --> 01:02:09,850
لقد فات الأوان في الليل لذلك.

755
01:02:11,390 --> 01:02:14,850
سوف تحصل عليه في مكان كالاري.
فقط اذهب إلى الممر في الخلف.

756
01:02:15,140 --> 01:02:17,140
- اذهب واحصل عليه.
- يا رجل!

757
01:02:19,310 --> 01:02:20,270
يذهب!

758
01:02:20,430 --> 01:02:21,760
المغفل!

759
01:02:25,730 --> 01:02:27,730
ديفاكار مارت للخضروات

760
01:02:40,930 --> 01:02:42,640
لقد فتحت متجر الخمور
واشترى الكحول

761
01:02:42,730 --> 01:02:43,810
لكنه ذهب.

762
01:02:44,890 --> 01:02:45,720
عم؟

763
01:02:46,140 --> 01:02:48,140
ديفاكار مارت للخضروات

764
01:02:52,140 --> 01:02:54,470
سيدي، يجب أن يكون في المنزل.
اذهب واعتقله.

765
01:02:56,230 --> 01:02:58,690
- ما هو رقم ربعه؟
- رقم ثلاثة يا سيدي.

766
01:03:03,310 --> 01:03:04,730
هل أنت ضابط شرطة؟

767
01:03:23,640 --> 01:03:25,050
هل يمكنني الدخول يا بانديت؟

768
01:03:25,770 --> 01:03:28,650
هل سبق لي أن رفضت؟
من فضلك ادخل. اشعر وكأنك في بيتك.

769
01:03:32,060 --> 01:03:33,940
ادخل يا سيدي.

770
01:03:34,020 --> 01:03:35,190
سأحرك السلة.

771
01:03:35,270 --> 01:03:36,610
من فضلك ادخل.

772
01:03:38,180 --> 01:03:40,180
من الجميل أنك هنا. من فضلك تعال.

773
01:03:43,430 --> 01:03:45,140
الجو بارد، سأذهب فقط...

774
01:03:45,270 --> 01:03:48,060
من فضلك اجلس هنا.

775
01:03:48,850 --> 01:03:49,800
اجلس هنا.

776
01:03:52,350 --> 01:03:53,220
يجلس.

777
01:03:53,310 --> 01:03:54,190
نعم.

778
01:03:55,310 --> 01:03:57,440
لقد كنت متعباً... أنا آسف يا سيدي.

779
01:03:58,560 --> 01:04:02,360
لدي بعض المشروبات القوية في الليل.

780
01:04:02,430 --> 01:04:05,260
- وهذا ما كنت أفعله.
- حتى أنني سأحصل على عدد قليل...

781
01:04:06,020 --> 01:04:07,860
- الأقوياء.
- هل أنت جاد؟

782
01:04:07,980 --> 01:04:10,270
هذا مذهل!

783
01:04:10,520 --> 01:04:11,730
رائع.

784
01:04:13,850 --> 01:04:16,350
زجاج…

785
01:04:23,600 --> 01:04:25,390
يا الله! مثل هذا الفريزر الكبير.

786
01:04:26,270 --> 01:04:27,860
- الفريزر؟
- نعم.

787
01:04:28,060 --> 01:04:29,150
اترك ذلك.

788
01:04:29,850 --> 01:04:34,140
تم حبس حلواني في سجننا.

789
01:04:34,980 --> 01:04:36,360
لقد اعتنيت به جيدًا.

790
01:04:36,980 --> 01:04:38,270
الضيافة المناسبة.

791
01:04:39,140 --> 01:04:40,350
- هذا كل شيء.
- كافٍ.

792
01:04:40,640 --> 01:04:42,550
وبعد إطلاق سراحه،

793
01:04:43,140 --> 01:04:44,800
أرسل الثلاجة إلى متجري.

794
01:04:46,100 --> 01:04:48,390
أغنية Dear God!
تستهلك الكثير من الكهرباء.

795
01:04:48,850 --> 01:04:51,550
لذلك قمت بنقله هنا.
في الأحياء الحكومية.

796
01:04:51,730 --> 01:04:54,060
إنه مجاني بعد كل شيء.

797
01:04:55,270 --> 01:04:57,730
لذلك أنت تشكل الحكومة
دفع فاتورة الفريزر.

798
01:04:57,810 --> 01:04:59,270
لا يا سيدي. مكيف الهواء أيضًا.

799
01:05:01,020 --> 01:05:03,360
أنا أتحدث عن الثلاجة، يا سيدي.

800
01:05:03,480 --> 01:05:05,400
سيدي، لن تصدقني.

801
01:05:05,480 --> 01:05:07,230
خلال الصيف، أبقيه مفتوحًا فقط.

802
01:05:07,930 --> 01:05:11,850
يتم تبريد الغرفة بأكملها على الفور.

803
01:05:13,730 --> 01:05:16,980
يجب عليك زيارتها خلال فصل الصيف.

804
01:05:17,100 --> 01:05:18,430
- الجليد؟
- واحد.

805
01:05:21,640 --> 01:05:23,760
الخمور القديمة لها سحر خاص بها.

806
01:05:29,100 --> 01:05:30,850
شامبوناث، سأغادر غدا.

807
01:05:30,930 --> 01:05:31,760
ماذا يا سيدي؟

808
01:05:32,230 --> 01:05:33,480
سأغادر غدا.

809
01:05:33,560 --> 01:05:34,810
قريبا جدا؟

810
01:05:35,890 --> 01:05:38,850
هل انتهيت من عملك؟
يعني هل انتهى التحقيق؟

811
01:05:38,930 --> 01:05:40,720
نعم. لقد استجوبت الجميع.

812
01:05:41,310 --> 01:05:42,440
إلا أنت.

813
01:05:47,270 --> 01:05:48,110
يجلس.

814
01:05:57,850 --> 01:05:59,430
اسأل ما تريد.

815
01:06:05,980 --> 01:06:07,150
لذا…

816
01:06:08,060 --> 01:06:10,730
في ليلة هروب كيشاف،
ذهبت إلى السجن أيضا.

817
01:06:11,020 --> 01:06:13,900
نعم. بالنسبة للخضار…

818
01:06:15,060 --> 01:06:16,060
لقد اكتشفت ذلك.

819
01:06:17,230 --> 01:06:20,110
لقد أحضرت الخضار من السجن.

820
01:06:21,060 --> 01:06:22,650
ومن ثم ذهبت إلى المتجر.

821
01:06:23,060 --> 01:06:25,110
لقد طلبت من تشوتو أن ينقل الخضار.

822
01:06:25,310 --> 01:06:27,230
ثم أرسلته لشراء الخمور.

823
01:06:29,730 --> 01:06:32,310
لكنك عدت بدون الخمر.

824
01:06:34,140 --> 01:06:35,300
أنت عظيم.

825
01:06:35,390 --> 01:06:37,550
لقد تحدثت حتى إلى تشوتو.

826
01:06:41,310 --> 01:06:43,730
شامبوناث، لماذا لم تفعل ذلك
قل لي هذا من قبل؟

827
01:06:48,980 --> 01:06:51,730
ماذا كنت سأقول لك؟ وكيف؟

828
01:06:54,680 --> 01:06:56,390
أنا أسرق من السجن.

829
01:07:01,140 --> 01:07:02,640
أنا في موقف صعب يا سيدي.

830
01:07:03,850 --> 01:07:05,930
لقد أخذت قرضًا لتعليم ابني.

831
01:07:07,850 --> 01:07:09,100
أرسله إلى الخارج.

832
01:07:12,850 --> 01:07:15,050
ذلك المعتوه
لا يرد حتى على مكالماتي.

833
01:07:18,480 --> 01:07:20,650
لمن يفترض أن أقول كل هذا؟

834
01:07:20,770 --> 01:07:21,650
وكيف؟

835
01:07:21,730 --> 01:07:23,230
لم أخبر أحدا أبدا.

836
01:07:23,310 --> 01:07:25,980
المدينة بأكملها تعرف قصتك،
شامبوناث.

837
01:07:28,850 --> 01:07:29,930
أنت محق.

838
01:07:32,270 --> 01:07:33,690
إنها مجرد قصة بالنسبة لك.

839
01:07:36,060 --> 01:07:38,060
ولكن هذا هو الواقع بالنسبة لي.

840
01:07:39,100 --> 01:07:41,180
تمام. أخبرني.

841
01:07:41,350 --> 01:07:43,680
لماذا عدت إلى المنزل
بدون الخمر؟

842
01:07:44,770 --> 01:07:45,980
لقد كبرت.

843
01:07:49,230 --> 01:07:51,690
لا أستطيع حتى الوقوف بشكل صحيح
بحلول نهاية اليوم.

844
01:07:54,350 --> 01:07:56,350
لقد استنفدت. لذلك جئت إلى هنا.

845
01:07:57,850 --> 01:07:59,930
أنا أستلقي ولدي عدد قليل من الأوتاد.

846
01:08:00,020 --> 01:08:02,230
كان تشوتو يأخذ
وقتا طويلا حقا في ذلك اليوم.

847
01:08:02,310 --> 01:08:05,730
لذلك فكرت، اسمحوا لي أن أعود إلى المنزل
وتخطي المشروبات.

848
01:08:09,640 --> 01:08:10,930
قل لي شيئا.

849
01:08:13,770 --> 01:08:15,060
ماذا تعتقد؟

850
01:08:17,140 --> 01:08:19,550
أنني وضعت كيشاف في كيس،

851
01:08:20,350 --> 01:08:23,430
حملته على عربتي
وأسقطته في مكان ما بالخارج؟

852
01:08:30,560 --> 01:08:31,940
من الممكن يا شامبوناث.

853
01:08:33,100 --> 01:08:36,140
الجميع يعرف
بأنك في حاجة ماسة إلى المال.

854
01:08:37,060 --> 01:08:38,610
رقم أنا لست يائسة إلى هذا الحد.

855
01:08:43,850 --> 01:08:46,720
هل رأيت الأسلحة
هؤلاء حراس السجن يحملون؟

856
01:08:47,100 --> 01:08:48,050
إنهم مميتون!

857
01:08:48,730 --> 01:08:50,980
هل رأيتهم؟ إضرب!

858
01:08:51,060 --> 01:08:53,400
يطعنون من كل اتجاه.

859
01:08:55,180 --> 01:08:57,640
ولا يمكن حتى للفأر أن ينزلق حياً،

860
01:08:57,730 --> 01:08:59,150
ناهيك عن الرجل.

861
01:09:01,390 --> 01:09:02,300
الجليد.

862
01:09:38,850 --> 01:09:41,260
وصل السجان في ذهول مخمور.

863
01:09:42,140 --> 01:09:43,470
لقد سحق كيشاف.

864
01:09:45,020 --> 01:09:48,190
نديم أغلق ثكنة كيشاف.

865
01:09:48,850 --> 01:09:51,760
جاء سوبوده في الصباح
ورأيت أن كيشاف مفقود.

866
01:09:53,310 --> 01:09:55,110
قل لي شيئا، شامبوناث.

867
01:09:58,770 --> 01:10:00,020
ماذا تعتقد؟

868
01:10:01,930 --> 01:10:05,470
لنفترض أن كيشاف قد هرب.

869
01:10:08,140 --> 01:10:09,350
لكن كيف؟

870
01:10:10,640 --> 01:10:14,850
ما هي الحاجة له ​​للهروب؟

871
01:10:22,230 --> 01:10:26,190
لا يولد الطفل بدون أب.

872
01:10:29,730 --> 01:10:31,730
وجد كيشاف والده.

873
01:10:35,560 --> 01:10:39,270
الناس يقولون أن كيشاف
لم يكن الشخص الذي سوف يهرب.

874
01:10:39,600 --> 01:10:44,300
ومما أعرفه عنه فهو دائمًا
فعل ما حرم عليه فعله.

875
01:10:44,770 --> 01:10:48,020
لقد تعرض للضرب على يد السيد براكاش.

876
01:10:48,310 --> 01:10:50,150
أخوه الأكبر مستاء منه.

877
01:10:50,230 --> 01:10:52,440
لا بد أنه هرب. اتركه يا سيدي.

878
01:10:52,600 --> 01:10:53,800
حسنًا، شامبوناث...

879
01:10:55,850 --> 01:10:57,350
- سأغادر الآن.
- نعم يا سيدي.

880
01:10:57,560 --> 01:10:59,060
لقد فات الأوان.

881
01:10:59,310 --> 01:11:01,520
- يجب أن أغادر في الصباح.
- نعم يا سيدي.

882
01:11:13,100 --> 01:11:14,010
أراك يا سيدي.

883
01:11:48,180 --> 01:11:49,850
براكاش سينغ، مدير السجن

884
01:12:01,850 --> 01:12:03,050
عطيت.

885
01:12:05,140 --> 01:12:07,550
لم تخبرني باسمك الكامل بعد

886
01:12:08,060 --> 01:12:09,690
هل انتهيت من تحقيقك؟

887
01:12:09,810 --> 01:12:11,560
وهذا ما جئت للقيام به، يا سيدي.

888
01:12:19,060 --> 01:12:20,020
ثم افعلها.

889
01:12:20,100 --> 01:12:24,390
سيدي، لقد استجوبت كل سجين
وكل حارس.

890
01:12:25,640 --> 01:12:27,800
قبل يوم من اختفائه..

891
01:12:27,980 --> 01:12:30,480
وقد تعرض كيشاف للضرب المبرح
سجين مسن.

892
01:12:31,270 --> 01:12:32,440
هل تعلم ذلك يا سيدي؟

893
01:12:32,520 --> 01:12:33,690
لقد كان مجنونا.

894
01:12:34,770 --> 01:12:38,190
لقد تدخلت. وإلا فهو
كان سيقتل ذلك الرجل العجوز.

895
01:12:39,810 --> 01:12:43,060
سيدي، حتى أنت كدت أن تقتل... كيشاف.

896
01:12:45,100 --> 01:12:47,300
أنا المشرف على هذا السجن.

897
01:12:48,680 --> 01:12:50,100
لدي بعض المسؤولية.

898
01:12:52,770 --> 01:12:55,980
لقد قمت بالإصلاح
العديد من السجناء مثل كيشاف.

899
01:12:56,060 --> 01:12:58,360
سيدي، أليس هناك أي قانون هنا؟

900
01:13:00,060 --> 01:13:02,940
لقد اعتاد أن ينتهك القانون هنا.

901
01:13:05,350 --> 01:13:06,470
لقد علمته درسا.

902
01:13:07,230 --> 01:13:08,860
بشكل غير قانوني.

903
01:13:12,600 --> 01:13:15,300
اكتب ما تريد في تقريرك

904
01:13:15,390 --> 01:13:17,680
من بضع صفحات.

905
01:13:18,390 --> 01:13:19,760
في الواقع، ليس عليك القيام بذلك.

906
01:13:19,980 --> 01:13:21,730
سأعطيك بياني.

907
01:13:23,020 --> 01:13:25,020
أنا لم أطلب منك بيانا.

908
01:13:26,020 --> 01:13:27,940
لكن بما أنك تصر..

909
01:13:36,390 --> 01:13:37,800
أنا، براكاش سينغ،

910
01:13:39,100 --> 01:13:42,050
أعطي هذا البيان
بكامل حواسي.

911
01:13:42,640 --> 01:13:46,300
قادت إلى السجن
في سيارتي الجيب عند منتصف الليل.

912
01:13:47,560 --> 01:13:50,020
لقد اقتحمت ثكنة كيشاف

913
01:13:50,100 --> 01:13:52,050
وضربوه حتى أصبح نصف ميت.

914
01:13:52,140 --> 01:13:54,140
وقد هرب في نفس الليلة.

915
01:13:54,310 --> 01:13:56,520
إذا كنت تريد أن تكتب المزيد،
ثم أضف هذا السطر أيضًا.

916
01:13:56,600 --> 01:13:58,600
إذا وجدته، سأضربه حتى الموت.

917
01:14:02,310 --> 01:14:03,310
بهايراف سينغ.

918
01:14:04,850 --> 01:14:05,970
لا تحضر الشاي.

919
01:14:07,600 --> 01:14:08,800
السيد يغادر اليوم.

920
01:16:18,520 --> 01:16:20,520
بعد 11 شهرًا

921
01:16:46,180 --> 01:16:47,220
نعم. أخبرني.

922
01:16:47,390 --> 01:16:49,300
<i>سيدي، اتصلت بك IG.</i>

923
01:16:49,390 --> 01:16:53,100
<i>إنه في مزاج سيئ، يا سيدي. أعني…</i>

924
01:16:53,730 --> 01:16:55,360
<i>طلب مني أن أتصل بك.</i>

925
01:16:56,600 --> 01:16:58,010
هل أنت هناك؟

926
01:16:58,230 --> 01:17:01,190
<i>سيدي، أنا هنا.</i>
<i>لقد خرجت للاتصال بك.</i>

927
01:17:02,020 --> 01:17:04,520
التعامل مع الوضع قليلا.
أنا قادم.

928
01:17:04,730 --> 01:17:06,150
<i>نعم يا سيدي.</i>

929
01:17:16,230 --> 01:17:19,770
<i>سمعت شائعات بوجود جثة</i>
<i>تم العثور عليه في مجمع السجن.</i>

930
01:17:19,980 --> 01:17:20,810
حسنًا.

931
01:17:20,930 --> 01:17:22,180
<i>أنا في دلهي.</i>

932
01:17:23,140 --> 01:17:25,850
<i>أنا مع رئيس الوزراء</i>
<i>في ولاية ماديا براديش.</i>

933
01:17:26,180 --> 01:17:27,970
<i>سأعود خلال ثلاثة أو أربعة أيام.</i>

934
01:17:28,140 --> 01:17:30,390
<i>سوف آتي إلى بوبال</i>
<i>ومقابلتك شخصيًا.</i>

935
01:17:33,770 --> 01:17:35,690
<i>مجرد الغمغمة لن يجدي نفعًا.</i>

936
01:17:35,890 --> 01:17:38,390
<i>لقد تركته في السجن لأنني وثقت بك.</i>

937
01:17:41,060 --> 01:17:43,480
<i>بغض النظر عما كان عليه،</i>
<i>كان بوري أخي.</i>

938
01:17:45,350 --> 01:17:47,550
<i>سوف آتي وألتقي بك شخصيًا.</i>

939
01:17:47,640 --> 01:17:51,050
<i>أطلق على تلك النجمة الثلاث نجوم</i>
<i>عندما أتيت إلى بوبال.</i>

940
01:17:51,270 --> 01:17:52,190
<i>اعتني بنفسك.</i>

941
01:17:54,270 --> 01:17:55,230
ماذا؟

942
01:17:56,060 --> 01:17:58,440
ما الفوضى التي أحدثتها؟

943
01:17:59,180 --> 01:18:01,680
ينظر. أتجاهل عدة أشياء عنك

944
01:18:01,770 --> 01:18:04,110
لأنك ضابط كفؤ.

945
01:18:04,310 --> 01:18:05,440
أنت تقدم النتائج.

946
01:18:07,270 --> 01:18:11,270
لكنك أخذت قضية كيشاف باستخفاف شديد.

947
01:18:11,600 --> 01:18:13,680
أنا آسف يا سيدي. لكن ماذا حدث؟

948
01:18:13,810 --> 01:18:16,440
تم العثور على جثة
خلف منزل براكاش.

949
01:18:16,600 --> 01:18:18,600
وفقا للطب الشرعي الأولي،

950
01:18:19,020 --> 01:18:21,270
الجسم تقريبًا
من 10 إلى 12 شهرًا.

951
01:18:21,930 --> 01:18:23,850
ألم يختفي كيشاف منذ ذلك الحين؟

952
01:18:25,600 --> 01:18:28,050
صلوا أنه ليس جسد كيشاف.

953
01:18:28,810 --> 01:18:32,440
وإلا سأرسل لك
إلى أكاديمية التدريب إلى الأبد.

954
01:18:32,520 --> 01:18:34,230
سيدي، أعطني بعض الوقت.

955
01:18:34,430 --> 01:18:35,430
سوف أقوم بتسوية الأمر

956
01:18:36,770 --> 01:18:39,270
براكاش ليس هذا المتهور.

957
01:18:40,020 --> 01:18:43,770
إنها ليست المرة الأولى
لقد سحق شخصًا ما.

958
01:18:44,980 --> 01:18:46,940
بسبب ضغوطات من MLA.

959
01:18:47,020 --> 01:18:48,690
تعليقه كان على ما يرام.

960
01:18:48,930 --> 01:18:51,550
ولكن هذا ليس كذلك.

961
01:18:52,310 --> 01:18:54,810
وأنت تعلم أننا مرتبطان، أليس كذلك؟

962
01:18:58,310 --> 01:18:59,310
سأخبرك ماذا.

963
01:18:59,430 --> 01:19:01,050
غادر إلى Shivpuri على الفور.

964
01:19:02,060 --> 01:19:03,060
سيد.

965
01:20:53,100 --> 01:20:55,470
هل أنت بخير يا أمي؟

966
01:20:57,060 --> 01:20:58,110
اذهب للداخل.

967
01:21:13,680 --> 01:21:14,510
سيد.

968
01:21:16,600 --> 01:21:17,550
هذا…

969
01:21:19,930 --> 01:21:21,680
سيدي، إنه الهيكل العظمي لكيشاف.

970
01:21:21,770 --> 01:21:24,020
يتطابق الحمض النووي
مع الدم على القميص.

971
01:22:00,350 --> 01:22:03,970
لذلك حصلت على التأكيد
أنه جسد كيشاف.

972
01:22:06,350 --> 01:22:10,220
<i>كما ترى، فإن شقيقه رجل قوي.</i>

973
01:22:11,100 --> 01:22:12,720
<i>وهو أيضًا خطير جدًا.</i>

974
01:22:14,770 --> 01:22:17,860
وأنا أفكر جديا
من إطعامك له.

975
01:22:18,930 --> 01:22:20,510
سأعطيك ثلاثة أيام

976
01:22:20,980 --> 01:22:24,020
لمعرفة من المسؤول عن ذلك.

977
01:22:26,310 --> 01:22:27,730
<i>لقد تحدثت إلى براكاش.</i>

978
01:22:28,100 --> 01:22:29,350
<i>لم يقتله.</i>

979
01:22:29,850 --> 01:22:30,970
ثلاثة أيام.

980
01:22:32,270 --> 01:22:34,190
أو قم بإرسال خطاب الاستقالة الخاص بك.

981
01:22:34,270 --> 01:22:35,900
لا حاجة للحضور شخصيا.

982
01:22:55,060 --> 01:22:57,060
سيد! اتركه!

983
01:22:57,140 --> 01:22:59,760
أنا سأفعلها.

984
01:23:00,060 --> 01:23:01,310
اتركه!

985
01:23:09,390 --> 01:23:10,470
انتهيت يا سيدي.

986
01:23:13,810 --> 01:23:14,860
هذا…

987
01:23:34,600 --> 01:23:36,430
- خان.
- نعم يا سيدي.

988
01:23:37,230 --> 01:23:39,360
لقد اتصلت بي. وهرعت هنا.

989
01:23:39,560 --> 01:23:40,480
أخبرني.

990
01:23:41,600 --> 01:23:43,470
تم إعادة فتح ملف كيشاف.

991
01:23:43,770 --> 01:23:46,150
لذلك، فكرت فيك.

992
01:23:47,390 --> 01:23:48,430
أخبرني مرة أخرى.

993
01:23:48,520 --> 01:23:50,730
ماذا حدث في تلك الليلة قبل عام؟

994
01:23:51,180 --> 01:23:54,140
سيدي، إنها حادثة قديمة.

995
01:23:54,230 --> 01:23:55,650
لا أتذكر ذلك بوضوح.

996
01:23:56,980 --> 01:23:59,440
سيدي لقد قلت لك...

997
01:23:59,850 --> 01:24:02,680
وكان السجان يصرخ من الخارج.

998
01:24:02,770 --> 01:24:05,230
قال لي أن أفتح البوابة. لذلك فعلت.

999
01:24:05,310 --> 01:24:07,730
ثم قال لي
لفتح زنزانة كيشاف وفعلت.

1000
01:24:07,810 --> 01:24:10,190
لقد ضرب الجحيم منه.

1001
01:24:10,270 --> 01:24:12,360
وأغلقت الزنزانة مرة أخرى.

1002
01:24:13,230 --> 01:24:14,520
اوه حسناً!

1003
01:24:14,600 --> 01:24:16,720
لقد نسيت أن أقول لك شيئا.

1004
01:24:18,310 --> 01:24:20,230
سيدي، كان قد بلّل سرواله.

1005
01:24:20,390 --> 01:24:22,720
لو لم ينكسر السجان
إبريق الماء,

1006
01:24:22,810 --> 01:24:24,270
لكان قد تم تأكيده.

1007
01:24:34,480 --> 01:24:36,610
خان، أعتقد أنك نسيت شيئا.

1008
01:24:36,680 --> 01:24:40,260
أنا لا أنسى أي شيء، يا سيدي.
كنت جالسا والتدخين.

1009
01:24:40,600 --> 01:24:42,970
صرخ السجان وأنا...

1010
01:24:51,230 --> 01:24:53,730
لم تخبرني كيف مات.

1011
01:24:56,810 --> 01:24:57,860
مات؟

1012
01:24:58,060 --> 01:25:01,980
تم العثور على جثته في الفناء الخلفي
من طابق واحد الحكومي براكاش سينغ.

1013
01:25:06,350 --> 01:25:09,050
عندما كان كيشاف على قيد الحياة،
لقد عاملته مثل والدك.

1014
01:25:09,600 --> 01:25:11,800
عندما براكاش سينغ
قتله ودفنه

1015
01:25:11,890 --> 01:25:13,600
في الفناء الخلفي لمنزله،

1016
01:25:15,270 --> 01:25:17,810
لقد جعلت براكاش سينغ والدك.

1017
01:25:20,350 --> 01:25:21,680
كم عدد الآباء لديك حتى؟

1018
01:25:21,770 --> 01:25:23,770
ليس هذا هو الحال يا سيدي.

1019
01:25:24,680 --> 01:25:26,390
أنا لا أحاول إنقاذ أي شخص.

1020
01:25:26,480 --> 01:25:27,860
أنا أتكلم الحقيقة.

1021
01:25:29,020 --> 01:25:30,980
لا أعرف من قتل كيشاف.

1022
01:25:32,350 --> 01:25:35,010
وكان كيشاف على قيد الحياة
عندما غادر السجان من هناك.

1023
01:25:36,060 --> 01:25:38,020
وبعد أن ضربه السجان وخرج..

1024
01:25:38,180 --> 01:25:39,510
لقد اهتمت به.

1025
01:25:40,310 --> 01:25:43,810
ثم قال السيد كيشاف،
"اصنع لي مشروبًا."

1026
01:25:43,980 --> 01:25:44,980
اجعلني أشرب.

1027
01:25:45,060 --> 01:25:46,400
- نعم.
- اشرب.

1028
01:25:47,480 --> 01:25:49,150
لقد صنعت له مشروبًا.

1029
01:25:49,230 --> 01:25:51,310
وقام بإجراء مكالمة هاتفية.

1030
01:26:01,060 --> 01:26:03,900
- اذهب واجلس في الخارج.
- نعم.

1031
01:26:12,310 --> 01:26:13,310
من الذي اتصل به؟

1032
01:26:13,600 --> 01:26:15,890
لا أعرف.
مما أستطيع أن أستنتجه،

1033
01:26:16,680 --> 01:26:19,010
أعتقد أنها كانت السيدة راجني.

1034
01:26:19,230 --> 01:26:20,610
السيدة راجني…

1035
01:26:21,850 --> 01:26:23,050
أنا قادم.

1036
01:26:26,230 --> 01:26:28,610
هل تحدثت بلغة مختلفة؟

1037
01:26:29,520 --> 01:26:31,650
قلت إنني قادم.

1038
01:26:32,180 --> 01:26:34,390
قال للسيدة راجني: "أنا قادم".

1039
01:26:34,480 --> 01:26:37,610
توسلت إليه ألا يذهب
منذ أن أصيب بجروح بالغة.

1040
01:26:37,680 --> 01:26:38,680
قال: لا.

1041
01:26:39,270 --> 01:26:41,150
السيد بوري، إلى أين أنت ذاهب؟

1042
01:26:41,230 --> 01:26:42,940
سأعود خلال ساعة أو نحو ذلك.

1043
01:26:43,060 --> 01:26:45,360
لقد أصبح هذا قبيحًا بالفعل.
من فضلك لا تذهب.

1044
01:26:45,430 --> 01:26:47,510
سوف يصبح الأمر أقبح.

1045
01:26:48,480 --> 01:26:50,730
السيد بوري، استمع لي.

1046
01:26:53,810 --> 01:26:58,150
ثم سألني
لفتح البوابة الخلفية للثكنة.

1047
01:26:58,350 --> 01:26:59,680
فتحته.

1048
01:27:00,390 --> 01:27:03,350
ثم... ثلاث ساعات...

1049
01:27:07,270 --> 01:27:10,190
لا يمكنك أن تتخيل
كيف قضيت تلك الساعات الثلاث.

1050
01:27:11,770 --> 01:27:15,440
ثم اعتقدت أنه ربما هرب.

1051
01:27:15,640 --> 01:27:17,600
ذهبت إلى الداخل. أصلحت السرير.

1052
01:27:18,390 --> 01:27:19,850
قفل الخلية.

1053
01:27:20,560 --> 01:27:22,940
وعند البوابة قمت بالدخول
من ساعات عملي.

1054
01:27:23,020 --> 01:27:24,360
وغادرت. هذا كل شيء.

1055
01:27:33,680 --> 01:27:35,510
لماذا لم تخبرني بهذا في وقت سابق؟

1056
01:27:36,430 --> 01:27:38,890
لو قلت الحقيقة
كنت سأفقد وظيفتي.

1057
01:27:40,140 --> 01:27:42,050
هل كان بإمكاني الانضمام إلى الخدمة مرة أخرى؟

1058
01:27:42,140 --> 01:27:45,260
تم إيقاف السجان
بسبب تقريرك

1059
01:27:45,350 --> 01:27:47,050
لقد كنت مجرد موظف مبتدئ.

1060
01:27:49,060 --> 01:27:52,150
لذلك استدعى كيشاف راجني
ثم غادر من هناك.

1061
01:27:52,350 --> 01:27:55,430
نعم. أعتقد أنه ذهب للقاء السيدة راجني.

1062
01:28:14,890 --> 01:28:15,890
ادخل.

1063
01:28:23,980 --> 01:28:24,810
ادخل.

1064
01:28:25,600 --> 01:28:26,680
أمي، اذهبي إلى الداخل.

1065
01:28:27,480 --> 01:28:29,560
إنه ضابط كبير، وهو هنا للتحدث.

1066
01:28:38,020 --> 01:28:39,060
يجلس.

1067
01:28:49,100 --> 01:28:49,970
شاي؟

1068
01:28:50,060 --> 01:28:51,150
شاي…

1069
01:28:51,350 --> 01:28:52,390
- سأحصل عليه.
- تمام.

1070
01:28:52,520 --> 01:28:53,400
لاحقاً.

1071
01:28:54,310 --> 01:28:55,230
يجلس.

1072
01:28:59,930 --> 01:29:02,720
كما هو الحال، لقد ضيعتم جميعا
الكثير من وقتي.

1073
01:29:03,270 --> 01:29:04,230
وانظر.

1074
01:29:06,850 --> 01:29:09,390
لا تنكر ما أنا على وشك قوله.

1075
01:29:09,640 --> 01:29:11,220
لقد قمت بالتحقيق الخاص بي.

1076
01:29:11,390 --> 01:29:14,800
لذا، دعونا لا نلتف حول الأدغال.

1077
01:29:18,310 --> 01:29:19,360
بخير.

1078
01:29:21,980 --> 01:29:23,560
ليلة اختفاء كيشاف،

1079
01:29:23,680 --> 01:29:25,260
لقد اتصل بك.

1080
01:29:27,100 --> 01:29:29,720
أنت تقول أنك تعرف كل شيء.
فلماذا تسألني؟

1081
01:29:29,810 --> 01:29:30,810
أنا لا أسألك.

1082
01:29:31,140 --> 01:29:32,260
أنا أقول لك.

1083
01:29:32,730 --> 01:29:34,190
لقد اتصل بك.

1084
01:29:34,890 --> 01:29:35,970
الآن أخبرني.

1085
01:29:36,060 --> 01:29:37,520
ماذا قال على الهاتف؟

1086
01:29:37,980 --> 01:29:39,400
كان يسأل عن ناينا.

1087
01:29:40,600 --> 01:29:44,050
الفتاة التي قابلتها في مقصورة المكتب.

1088
01:29:45,350 --> 01:29:46,850
كان يلاحقها.

1089
01:29:47,140 --> 01:29:48,640
لقد اتصل بي خلال النهار.

1090
01:29:49,180 --> 01:29:50,850
لقد أزعجني إلى ما لا نهاية.

1091
01:29:52,020 --> 01:29:53,560
اتصل بي مرة أخرى في الليل

1092
01:29:53,640 --> 01:29:55,600
عندما كنت عائدا إلى المنزل
بعد الانتهاء من واجبي.

1093
01:29:55,680 --> 01:29:56,760
لقد كان مسلوخا.

1094
01:30:03,520 --> 01:30:06,810
سيدة راجني، أنا قادم.

1095
01:30:07,020 --> 01:30:09,520
سيدي، ليس اليوم.

1096
01:30:09,600 --> 01:30:10,510
لقد انتهى واجبي.

1097
01:30:10,600 --> 01:30:12,850
هل تحدثت بلغة مختلفة؟

1098
01:30:13,020 --> 01:30:14,900
قلت إنني قادم.

1099
01:30:15,770 --> 01:30:17,650
فقط قم بالترتيب.

1100
01:30:21,680 --> 01:30:22,720
ماذا يمكنني أن أفعل؟

1101
01:30:23,350 --> 01:30:24,640
لقد جهزت الفتاة.

1102
01:30:24,850 --> 01:30:26,510
وأخذتها إلى المستوصف.

1103
01:30:52,180 --> 01:30:54,050
جوديا، هل كل شيء على ما يرام؟

1104
01:30:54,310 --> 01:30:56,060
<i>أنت لم تعد إلى المنزل بعد، يا أمي.</i>

1105
01:30:56,140 --> 01:30:57,760
نعم. سأكون هناك قريبا.

1106
01:31:05,100 --> 01:31:06,100
هذا…

1107
01:31:08,270 --> 01:31:09,360
أنت.

1108
01:31:12,060 --> 01:31:13,150
ينظر.

1109
01:31:13,770 --> 01:31:15,060
هو في حالة سكر.

1110
01:31:15,230 --> 01:31:16,310
رجم تماما.

1111
01:31:16,770 --> 01:31:18,150
وقال انه لن يستمر لفترة طويلة.

1112
01:31:21,100 --> 01:31:23,970
وبعد ذلك، لن أسمح لك
مواجهة أي مشكلة في السجن.

1113
01:31:24,060 --> 01:31:25,060
دعنا نذهب.

1114
01:31:31,270 --> 01:31:32,310
دعنا نذهب.

1115
01:31:38,980 --> 01:31:40,400
تعال.

1116
01:31:41,810 --> 01:31:42,730
يأتي.

1117
01:31:57,520 --> 01:32:00,480
بعد إسقاط ناينا
عدت إلى مقصورتي.

1118
01:32:01,430 --> 01:32:02,760
انتظرت هناك.

1119
01:32:03,770 --> 01:32:05,400
لكنني لم أستطع الانتظار لفترة طويلة.

1120
01:32:07,810 --> 01:32:08,900
لقد عدت.

1121
01:32:09,270 --> 01:32:10,560
كانت ناينا تجلس في الخارج.

1122
01:32:11,100 --> 01:32:12,100
لم تتأذى.

1123
01:32:12,180 --> 01:32:13,390
كانت بخير تماما.

1124
01:32:14,480 --> 01:32:15,440
أين هو؟

1125
01:32:40,390 --> 01:32:41,800
أريد أن أذهب.

1126
01:32:45,480 --> 01:32:46,440
تعال.

1127
01:32:47,390 --> 01:32:50,050
انتعش ثم اذهب إلى السرير.

1128
01:32:52,270 --> 01:32:54,020
لقد تركتها في الثكنات

1129
01:32:55,230 --> 01:32:56,440
وعاد إلى المنزل.

1130
01:32:56,520 --> 01:32:57,400
هذا كل شيء.

1131
01:33:06,520 --> 01:33:08,190
ألم تشعر بالخجل؟

1132
01:33:11,060 --> 01:33:12,610
لقد كان زوجي.

1133
01:33:15,770 --> 01:33:17,650
لقد كان مريضًا جدًا طوال الوقت.

1134
01:33:18,020 --> 01:33:22,360
اعتاد كيشاف على دفع تكاليف علاجه.

1135
01:33:24,890 --> 01:33:26,850
وفي المقابل، كان يقوم في بعض الأحيان…

1136
01:33:30,850 --> 01:33:32,600
كانت ابنتي تكبر.

1137
01:33:33,430 --> 01:33:35,720
وأتساءل عما إذا كنت
سيفهم أم لا...

1138
01:33:37,270 --> 01:33:39,400
ولكن في اليوم الذي رأى فيه نينا،

1139
01:33:40,730 --> 01:33:43,650
لقد هددني ليس مرة واحدة، بل مرتين.

1140
01:33:44,350 --> 01:33:46,930
لقد كانت إما ناينا أو ابنتي.

1141
01:33:49,060 --> 01:33:50,230
أنا أم.

1142
01:33:52,020 --> 01:33:53,810
من الواضح أنني سأختار ابنتي.

1143
01:33:55,480 --> 01:33:56,770
وأنا فعلت ذلك.

1144
01:34:00,640 --> 01:34:03,350
وهذا يعني أن ناينا كانت آخر شخص
لرؤية كيشاف على قيد الحياة.

1145
01:34:04,730 --> 01:34:05,770
لا أعرف.

1146
01:34:15,680 --> 01:34:16,680
مرحبًا.

1147
01:34:18,810 --> 01:34:19,860
تمام.

1148
01:34:20,180 --> 01:34:21,680
أردت أن أرى سلسلة.

1149
01:34:23,390 --> 01:34:25,140
ناينا تعمل هنا، أليس كذلك؟

1150
01:34:40,600 --> 01:34:41,550
أهلاً سيدي.

1151
01:34:42,600 --> 01:34:43,720
السيدة ناينا.

1152
01:34:44,770 --> 01:34:46,520
لا يمكن التعرف عليك.

1153
01:34:48,890 --> 01:34:51,100
لابد أنك فهمت سبب وجودي هنا.

1154
01:34:55,890 --> 01:34:58,970
قابلني الساعة 7 مساءً.
في حديقة الساحة.

1155
01:34:59,180 --> 01:35:00,680
لمصلحتك.

1156
01:35:03,770 --> 01:35:04,860
الساعة السابعة.

1157
01:35:22,020 --> 01:35:25,360
أنا ... التقيت بالسيدة راجني.

1158
01:35:26,140 --> 01:35:28,800
قالت لي أنك كنت
آخر شخص يراه.

1159
01:35:30,850 --> 01:35:33,800
- معك...
- لم يحدث شيء.

1160
01:35:37,310 --> 01:35:39,770
- السيدة ناينا…
- لم يحدث شيء معي.

1161
01:35:42,310 --> 01:35:44,980
لمن كنت تبحث عنه
و لأي سبب كان

1162
01:35:45,350 --> 01:35:46,350
أنا ذلك الشخص.

1163
01:35:48,310 --> 01:35:50,440
تقصد أن تقول أنك قتلت كيشاف.

1164
01:35:50,640 --> 01:35:51,760
نعم. لقد قتلته.

1165
01:35:53,430 --> 01:35:54,510
ما هو دافعك؟

1166
01:35:54,680 --> 01:35:56,140
أنت تعرف أين أعيش.

1167
01:35:56,600 --> 01:35:59,850
لقد أتيت إلى مكان عملي.

1168
01:36:01,640 --> 01:36:03,470
يمكنك اعتقالي وقتما تشاء.

1169
01:36:07,680 --> 01:36:08,720
السيدة ناينا.

1170
01:36:13,060 --> 01:36:15,270
ينظر. سأصل إلى نتيجة على أية حال.

1171
01:36:16,060 --> 01:36:18,060
أستطيع مساعدتك

1172
01:36:18,980 --> 01:36:21,480
احفظ الشخص الذي تحاول إنقاذه.

1173
01:36:21,810 --> 01:36:23,060
وأنا أعدك.

1174
01:36:23,600 --> 01:36:26,970
لن أدع أي شيء خاطئ
يحدث لشخص بريء.

1175
01:36:27,180 --> 01:36:29,760
ولكن إذا تمت إزالتي
من التحقيق…

1176
01:36:32,180 --> 01:36:33,720
لن أكون قادرًا على فعل أي شيء.

1177
01:36:41,270 --> 01:36:42,110
يجلس.

1178
01:36:54,430 --> 01:36:56,350
ينظر. لا تقلق.

1179
01:36:57,560 --> 01:37:00,310
لن أعود إلى كلامي.

1180
01:37:01,560 --> 01:37:02,440
نعم.

1181
01:37:05,100 --> 01:37:06,470
قل لي من البداية.

1182
01:37:07,810 --> 01:37:10,060
بعد أن ذهبت إلى السجن، أول جلسة استماع لي

1183
01:37:10,140 --> 01:37:11,800
كان في نفس يوم كيشاف.

1184
01:37:12,350 --> 01:37:14,220
سافرنا في نفس السيارة.

1185
01:37:15,350 --> 01:37:17,470
وذلك عندما رآني للمرة الأولى.

1186
01:37:19,730 --> 01:37:22,230
وبعد بضعة أيام،
جاءت السيدة راجني لمقابلتي.

1187
01:37:22,390 --> 01:37:23,390
المرحاض

1188
01:37:23,600 --> 01:37:25,430
قالت لي على انفراد

1189
01:37:25,850 --> 01:37:27,890
أن لديها بعض العمل بالنسبة لي في تلك الليلة.

1190
01:37:34,980 --> 01:37:37,770
لن تنام في ثكنتك الليلة.

1191
01:37:38,230 --> 01:37:39,860
النوم في الثكنة الأصغر.

1192
01:37:41,560 --> 01:37:43,480
كن مستعدا. سوف آتي لاصطحابك.

1193
01:37:44,640 --> 01:37:48,350
إذا أخبرت أحداً فلن أشفق عليك

1194
01:37:58,180 --> 01:37:59,760
لقد جاءت في تلك الليلة.

1195
01:38:00,640 --> 01:38:03,720
أخذوني من الثكنات
إلى مستوصف السجن.

1196
01:38:05,770 --> 01:38:08,110
وكان كيشاف ينتظر هناك بالفعل.

1197
01:38:33,060 --> 01:38:33,900
لو سمحت.

1198
01:38:38,390 --> 01:38:40,220
اهدأ.

1199
01:38:42,980 --> 01:38:43,940
تعال.

1200
01:38:49,430 --> 01:38:51,050
أنا أكون مهذبا!

1201
01:38:52,270 --> 01:38:54,230
لقد مررت بيوم عصيب اليوم.

1202
01:38:55,600 --> 01:38:57,100
دعونا نمارس الحب.

1203
01:38:58,100 --> 01:38:59,050
تعال.

1204
01:39:00,890 --> 01:39:01,890
ينظر.

1205
01:39:02,390 --> 01:39:04,430
دعنا نذهب إلى هناك ونتحدث. تعال.

1206
01:39:04,770 --> 01:39:05,810
يأتي.

1207
01:39:12,100 --> 01:39:13,140
لا!

1208
01:39:13,310 --> 01:39:15,900
أنا أقول لك بأدب!

1209
01:39:16,020 --> 01:39:17,270
أنت لا تستمع.

1210
01:39:17,350 --> 01:39:18,510
ابتعد عني.

1211
01:39:20,020 --> 01:39:21,020
لا.

1212
01:39:26,100 --> 01:39:27,260
- هادئ.
- ابتعد عني.

1213
01:39:27,350 --> 01:39:29,350
- التزم الصمت.
- يتحرك! لا!

1214
01:39:31,020 --> 01:39:32,060
ابتعد عني!

1215
01:39:41,390 --> 01:39:43,970
لا…

1216
01:39:48,640 --> 01:39:50,390
اذهب. غادر من هنا.

1217
01:39:55,020 --> 01:39:56,060
اهرب.

1218
01:40:42,770 --> 01:40:44,610
السيدة راجني سوف تأتي.

1219
01:40:45,020 --> 01:40:46,360
يترك. سوف أتعامل مع الأمر.

1220
01:40:46,430 --> 01:40:47,600
هيا، اذهب!

1221
01:40:47,890 --> 01:40:49,050
لكن أنت…

1222
01:41:43,640 --> 01:41:45,300
أخبرت السيدة راجني أن كيشاف غادر

1223
01:41:45,390 --> 01:41:47,890
من نفس البوابة التي جاء منها.

1224
01:41:48,060 --> 01:41:51,900
لقد أرغمتها على الرحيل معي

1225
01:41:52,140 --> 01:41:53,850
حتى لا ترى السيدة مانجو.

1226
01:41:54,100 --> 01:41:55,220
أريد أن أذهب.

1227
01:42:21,270 --> 01:42:23,730
من هي السيدة مانجو؟

1228
01:42:26,390 --> 01:42:27,600
وكانت سجينة كبيرة.

1229
01:42:27,770 --> 01:42:29,770
وحُكم عليها بالسجن مدى الحياة.

1230
01:42:30,560 --> 01:42:33,060
وكانت فترة ولايتها على وشك الانتهاء في غضون أيام قليلة.

1231
01:42:39,310 --> 01:42:43,310
هل تعرف مكان السيدة مانجو؟

1232
01:42:46,480 --> 01:42:50,150
سألت نفيسة وشارولاتا
عنها عدة مرات.

1233
01:42:50,390 --> 01:42:51,600
وذلك عندما اكتشفت ذلك.

1234
01:42:52,560 --> 01:42:53,400
ماذا؟

1235
01:42:55,100 --> 01:42:57,970
تدير متجرًا للشاي وماجي
في الجبال.

1236
01:42:58,980 --> 01:43:02,860
شارولاتا ونفيسة؟

1237
01:43:03,270 --> 01:43:04,110
ماذا عنهم؟

1238
01:43:04,180 --> 01:43:05,970
كان شارولاتا حارسًا كبيرًا.

1239
01:43:06,270 --> 01:43:07,360
وكانت نفيسة نزيلة.

1240
01:43:08,310 --> 01:43:10,690
لقد كانوا أفضل أصدقاء مانجو.

1241
01:43:12,180 --> 01:43:14,890
ينظر. لن يحدث شيء
للسيدة مانجو، أليس كذلك؟

1242
01:43:41,270 --> 01:43:42,940
سجن المنطقة شيفبوري، النائب
مانجو سينغ

1243
01:44:44,350 --> 01:44:47,800
<i>الرقم</i>
<i>الذي تحاول الاتصال به غير صالح.</i>

1244
01:44:47,890 --> 01:44:51,140
<i>الرجاء التحقق من الرقم الذي طلبته.</i>

1245
01:44:51,230 --> 01:44:53,980
<i>الرقم الذي طلبته غير صالح.</i>

1246
01:44:55,310 --> 01:44:58,020
هل هناك أي نشاط آخر في تلك الليلة؟

1247
01:44:59,480 --> 01:45:00,810
لقد جاء شامبوناث، يا سيدي.

1248
01:45:00,890 --> 01:45:02,760
أخبرني عن أولئك الذين لم يكونوا في الخدمة.

1249
01:45:02,850 --> 01:45:03,680
بالضبط يا سيدي.

1250
01:45:03,770 --> 01:45:05,230
لقد أتى بعد ساعات العمل.

1251
01:45:05,310 --> 01:45:08,230
هل رأيت الأسلحة
هؤلاء حراس السجن يحملون؟

1252
01:45:08,390 --> 01:45:09,350
إنهم مميتون!

1253
01:45:09,770 --> 01:45:11,270
إضرب!

1254
01:45:11,350 --> 01:45:13,760
يطعنون من كل اتجاه.

1255
01:45:15,350 --> 01:45:18,140
ولا يمكن حتى للفأر أن ينزلق حياً،

1256
01:45:18,230 --> 01:45:19,560
ناهيك عن الرجل.

1257
01:45:20,180 --> 01:45:22,220
لكن الرجل الميت يستطيع ذلك.

1258
01:45:53,890 --> 01:45:54,890
ما اسمك؟

1259
01:45:55,060 --> 01:45:56,150
نفيسة.

1260
01:45:58,850 --> 01:45:59,930
أرى.

1261
01:46:00,140 --> 01:46:01,470
أنت نفيسة.

1262
01:46:03,810 --> 01:46:05,730
السيدة مانجو تفتقدك كثيرا.

1263
01:46:06,020 --> 01:46:07,860
كيف تعرف مانجو؟

1264
01:46:09,730 --> 01:46:12,690
تدير متجرًا للشاي وماجي
في الجبال.

1265
01:46:13,560 --> 01:46:15,310
أنا من الجبال.

1266
01:46:16,020 --> 01:46:18,980
عندما أعود إلى المنزل، أقابلها.

1267
01:46:20,850 --> 01:46:22,970
إنها تصنع ماجي اللذيذ.

1268
01:46:23,180 --> 01:46:25,300
إذن أنت أيضًا من دارامشالا.

1269
01:46:27,350 --> 01:46:28,260
نعم.

1270
01:46:30,640 --> 01:46:31,930
- <i>جاي هند</i>، سيدي.
- <i>جاي هند</i>.

1271
01:46:32,020 --> 01:46:34,770
- هل وجدت العنوان؟
<i>- سيدي، ليس العنوان الدقيق.</i>

1272
01:46:34,850 --> 01:46:38,550
<i>لكنني اكتشفت أنهما زوجان مسنان</i>

1273
01:46:38,640 --> 01:46:42,140
<i>إدارة متجر صغير</i>
<i>في مكان يُدعى سيدبور،</i>

1274
01:46:42,390 --> 01:46:44,180
<i>بيع الشاي والماجي.</i>

1275
01:46:44,390 --> 01:46:45,350
بخير.

1276
01:46:54,520 --> 01:46:55,520
يستمع.

1277
01:46:57,520 --> 01:46:59,060
أي طريق إلى سيدبور؟

1278
01:47:01,270 --> 01:47:02,190
دعنا نذهب.

1279
01:47:54,890 --> 01:47:57,430
اليانصيب
نقطة الشاي والماجي

1280
01:48:01,060 --> 01:48:02,810
استمع.

1281
01:48:03,770 --> 01:48:06,900
- هل هذا مقهى السيدة مانجو؟
- نعم. هذا هو مقهى لها.

1282
01:48:07,980 --> 01:48:08,900
هل هي هنا؟

1283
01:48:08,980 --> 01:48:10,860
لا، يجب أن تكون في المنزل.

1284
01:48:10,980 --> 01:48:12,190
أين منزلها؟

1285
01:48:12,350 --> 01:48:14,220
اصعد من هنا.

1286
01:48:58,020 --> 01:49:00,060
- هل أخبرتني يا سيدي ...
- لماذا؟

1287
01:49:01,600 --> 01:49:04,430
ألم تتعب من خداع الناس؟

1288
01:49:09,480 --> 01:49:11,270
هيا، السيدة مانجو. يبدأ.

1289
01:49:11,350 --> 01:49:13,970
ماذا؟ ابدأ ماذا؟ ماذا؟

1290
01:49:14,060 --> 01:49:16,190
أعطاني IG ثلاثة أيام.

1291
01:49:17,230 --> 01:49:20,400
حصلت على نديم، راجني
وتحدثت Naina في اليوم الأول.

1292
01:49:20,770 --> 01:49:22,520
أمضيت يومًا آخر في العثور عليك.

1293
01:49:23,890 --> 01:49:25,890
لدي هذه الليلة فقط.

1294
01:49:26,810 --> 01:49:28,150
لذلك، لا تضيعوا الوقت.

1295
01:49:30,520 --> 01:49:32,650
سيدة مانجو، تحدثي.

1296
01:49:32,730 --> 01:49:34,900
لا، لن تقول أي شيء.

1297
01:49:40,560 --> 01:49:41,610
غريب!

1298
01:49:44,140 --> 01:49:48,680
وتم نشر القوة بأكملها
لرجل فاسد.

1299
01:49:50,060 --> 01:49:51,560
ظهرت IG في الصورة.

1300
01:49:51,640 --> 01:49:53,890
لا يهم
كيف كان ذلك الرجل يا شامبوناث.

1301
01:49:53,980 --> 01:49:55,360
لقد ارتكبت جريمة قتل.

1302
01:49:56,390 --> 01:50:00,430
حتى لو كان شخص ما شريرًا ،
ليس لها الحق في قتله.

1303
01:50:01,640 --> 01:50:03,050
انها لم ترتكب جريمة قتل.

1304
01:50:06,230 --> 01:50:07,690
لقد أعدمتوه.

1305
01:50:08,480 --> 01:50:09,650
إعدام.

1306
01:51:33,020 --> 01:51:35,230
ولهذا السبب دعمتها في ذلك الوقت.

1307
01:51:39,640 --> 01:51:41,220
وما زلت أفعل.

1308
01:51:42,390 --> 01:51:45,390
<i>لماذا تلهث يا مانجو؟</i>
<ط> ماذا حدث؟ هل كل شيء على ما يرام؟</i>

1309
01:51:45,480 --> 01:51:46,900
شامبوناث،

1310
01:51:47,480 --> 01:51:49,150
لقد قتلته!

1311
01:51:51,100 --> 01:51:53,010
أنا لا أعرفه.

1312
01:51:53,100 --> 01:51:56,930
كان يحاول اغتصاب ناينا...

1313
01:51:57,310 --> 01:51:59,690
لا تبكي. مانجو، لا تبكي.

1314
01:51:59,770 --> 01:52:00,690
أين هو؟

1315
01:52:00,770 --> 01:52:04,190
هو في المستوصف.

1316
01:52:04,310 --> 01:52:06,650
أريد الخروج من هنا يا شامبوناث.

1317
01:52:06,730 --> 01:52:07,940
أخرجني من هنا.

1318
01:52:08,020 --> 01:52:09,270
أريد الخروج من هنا.

1319
01:52:09,350 --> 01:52:11,970
مانجو، اهدأ.

1320
01:52:12,060 --> 01:52:15,810
اذهب إلى غرفة السيدة راجني.
مفتاح الباب الخلفي…

1321
01:52:15,890 --> 01:52:16,970
لا تبكي.

1322
01:52:17,060 --> 01:52:19,690
أحضر المفتاح إلى الباب الخلفي.

1323
01:53:46,890 --> 01:53:48,350
أغلق الباب.

1324
01:53:48,850 --> 01:53:51,760
قفله ووضع المفتاح
مرة أخرى في نفس المكان.

1325
01:53:52,060 --> 01:53:55,230
من اليوم لا مكالمات ولا رسائل.

1326
01:53:55,930 --> 01:53:59,300
لا ينبغي لأحد أن يكتشف ذلك
أننا نعرف بعضنا البعض.

1327
01:54:00,980 --> 01:54:02,230
إذا شاء الله

1328
01:54:03,020 --> 01:54:04,440
سوف نلتقي مرة أخرى.

1329
01:54:06,270 --> 01:54:07,440
أغلقه.

1330
01:54:12,930 --> 01:54:14,220
كما ترى، شامبوناث...

1331
01:54:16,350 --> 01:54:19,260
القانون لا يفرق
بين القتل والإعدام.

1332
01:54:20,850 --> 01:54:22,300
تم العثور على الجثة.

1333
01:54:23,060 --> 01:54:24,860
سيكون عليك قضاء العقوبة.

1334
01:54:26,390 --> 01:54:29,220
هل ستأتون يا رفاق عن طيب خاطر؟
أم يجب أن أتصل بالشرطة المحلية؟

1335
01:54:29,310 --> 01:54:30,770
هل تم العثور على الجثة؟

1336
01:54:31,140 --> 01:54:32,600
لم يتم العثور عليه.

1337
01:54:32,980 --> 01:54:35,520
لقد تم تقديمه لك على طبق.

1338
01:54:35,810 --> 01:54:37,400
يا له من هراء!

1339
01:54:37,680 --> 01:54:39,550
Shivpuri محاطة بالغابات.

1340
01:54:42,770 --> 01:54:44,150
ناهيك عن واحد،

1341
01:54:44,520 --> 01:54:47,150
حتى لو قتلنا
عشرة كيشاف ودفنتهم،

1342
01:54:47,230 --> 01:54:48,730
لم تكن لتكتشف ذلك.

1343
01:54:49,390 --> 01:54:52,010
الأرباع المنظمة
كان من المفترض أن يتم بناؤها هناك.

1344
01:54:53,430 --> 01:54:55,300
خلف طابق السجان.

1345
01:54:57,890 --> 01:55:01,050
سيدي الضابط الذي سبقك
السيد ميهير مانيك،

1346
01:55:01,480 --> 01:55:04,690
قد قدمت الموافقة
للارباع المنظمة.

1347
01:55:06,180 --> 01:55:07,510
سأوقعه.

1348
01:55:07,980 --> 01:55:11,020
احصل عليه مصممًا للسجان التالي.

1349
01:55:11,850 --> 01:55:13,640
لكن بعد تقاعدي.

1350
01:55:14,140 --> 01:55:16,260
بعد أن أغادر هذا المكان. تمام؟

1351
01:55:17,230 --> 01:55:18,860
لذلك، عرفت…

1352
01:55:20,520 --> 01:55:23,360
سيتم حفر المكان عاجلاً أم آجلاً.

1353
01:55:47,600 --> 01:55:49,510
أنت تتحدث عن العقاب

1354
01:55:51,560 --> 01:55:54,690
تم العثور على الجثة في الفناء الخلفي
من طابق واحد في براكاش سينغ.

1355
01:55:58,770 --> 01:56:00,610
هل وجدت الخاتم؟

1356
01:56:35,560 --> 01:56:37,690
ممتاز يا كيشاف!

1357
01:56:38,560 --> 01:56:41,060
لقد فعلت شيئًا جيدًا قبل أن تموت.

1358
01:56:50,060 --> 01:56:53,400
شامبوناث، أنا أعترف
أن براكاش سينغ ليس قديسا.

1359
01:56:54,060 --> 01:56:56,190
ولكن ما تقوله هو حقير تماما.

1360
01:56:56,270 --> 01:56:58,230
أنت تتحدث
حول توريط رجل بريء.

1361
01:56:58,310 --> 01:57:01,440
وهي التي كانت بريئة.

1362
01:57:04,770 --> 01:57:07,400
ومع ذلك فقد قضت عقوبة السجن
لارتكاب جريمتي قتل.

1363
01:57:09,770 --> 01:57:11,400
اسمي براكاش سينغ.

1364
01:57:12,020 --> 01:57:15,690
لسنوات عديدة، كنت أحاول
لتحسين حياة السجناء مثلك.

1365
01:57:15,770 --> 01:57:17,610
ماذا قال السجان عن اسمه؟

1366
01:57:17,680 --> 01:57:18,970
براكاش سينغ.

1367
01:57:20,850 --> 01:57:22,470
براكاش سينغ…

1368
01:57:26,730 --> 01:57:29,230
- عم!
- اسكت.

1369
01:57:29,310 --> 01:57:31,940
- هو زوجي. أنا أحبه.
- هادئ!

1370
01:57:32,270 --> 01:57:33,690
يتحرك! ابقى هادئا.

1371
01:57:36,230 --> 01:57:38,400
ماذا تفعل؟

1372
01:57:40,560 --> 01:57:41,560
عم!

1373
01:57:42,520 --> 01:57:44,520
هل نسيت مكانتك وطائفتك؟

1374
01:57:44,640 --> 01:57:47,350
كيف تجرؤ على وضع عينيك على ابنة أخي؟

1375
01:58:55,480 --> 01:58:58,310
انتهى بها الأمر بقضاء عقوبة
لجريمة ارتكبها.

1376
01:59:00,890 --> 01:59:03,100
لذلك، سيتم تحقيق العدالة عندما يعاني

1377
01:59:04,520 --> 01:59:06,480
نصيبه من العقاب يا سيدي.

1378
01:59:11,890 --> 01:59:14,260
الأقوياء فقط
يمكن أن يحقق العدالة هنا، يا سيدي.

1379
01:59:14,640 --> 01:59:16,680
وكان القاضي قويا.

1380
01:59:16,890 --> 01:59:18,430
فأصدر الحكم.

1381
01:59:20,100 --> 01:59:21,800
ذات يوم، كنا أقوياء.

1382
01:59:21,890 --> 01:59:24,100
لذلك حققنا العدالة.

1383
01:59:26,730 --> 01:59:27,940
واليوم،

1384
01:59:28,770 --> 01:59:31,190
الظروف جعلتك قويا

1385
01:59:34,480 --> 01:59:36,650
أما بالنسبة للباقي،
افعل ما تعتقد أنه صحيح.

1386
01:59:38,770 --> 01:59:41,480
في هذه الأشهر القليلة،
لقد عشنا نصيبنا من الحياة.

1387
01:59:43,140 --> 01:59:44,220
أليس كذلك؟

1388
02:00:25,560 --> 02:00:28,150
هل حصلت على وظيفتك
من خلال نظام الحجز؟

1389
02:00:28,730 --> 02:00:30,980
هل سأذهب بسيارتي الجيب، وأقتل كيشاف،

1390
02:00:31,060 --> 02:00:33,310
احتفظ بجثته في سيارتي الجيب

1391
02:00:34,100 --> 02:00:35,720
وأدفنه في فناء منزلي الخلفي؟

1392
02:00:36,390 --> 02:00:38,180
هل أبدو مثل احمق؟

1393
02:00:40,270 --> 02:00:41,360
أنا لم أقتله.

1394
02:00:43,810 --> 02:00:45,810
لو أني قتلته

1395
02:00:46,680 --> 02:00:49,350
كنت سأدعي بكل فخر
أنني قتلته.

1396
02:00:49,430 --> 02:00:52,800
لماذا لم تطالب بذلك بكل فخر؟
عندما قتلت بانكاج وبراتشي؟

1397
02:01:07,180 --> 02:01:09,550
ما هو الدليل الذي لديك على أنني...

1398
02:01:10,640 --> 02:01:13,260
ليس لدي أي دليل
لبانكاج وبراتشي، يا سيدي.

1399
02:01:14,560 --> 02:01:16,110
ولكن لدي دليل على كيشاف.

1400
02:01:16,640 --> 02:01:17,550
هذا يكفي.

1401
02:01:31,930 --> 02:01:33,720
- هذا…
- إنها لك يا سيدي.

1402
02:01:34,270 --> 02:01:35,230
ألق نظرة.

1403
02:01:41,890 --> 02:01:43,350
لقد قتلت شخصين.

1404
02:01:44,560 --> 02:01:46,730
على الأقل يقضي العقوبة
لجريمة قتل واحدة.

1405
02:02:50,310 --> 02:02:54,310
<i>لقد وصل عصر الحب</i>

1406
02:02:54,390 --> 02:02:58,600
<i>بدأت هذه العيون بالخجل</i>

1407
02:02:58,810 --> 02:03:02,940
<i>أتمنى ألا ينزلق القلب</i>

1408
02:03:03,020 --> 02:03:07,110
<i>عندما يلتقي نظرك عن طريق الخطأ</i>

1409
02:03:07,180 --> 02:03:11,100
<i>هذا الاحمرار على الوجه الذي أراه</i>

1410
02:03:11,350 --> 02:03:15,550
<i>هل يولد الصبر من الحب في داخلي؟</i>

1411
02:03:15,640 --> 02:03:19,680
<i>أتمنى ألا ينزلق القلب</i>

1412
02:03:19,850 --> 02:03:23,850
<i>عندما يلتقي نظرك عن طريق الخطأ</i>

1413
02:03:24,060 --> 02:03:28,060
<i>هذا المساء يخصني وحدي</i>

1414
02:03:28,230 --> 02:03:32,190
<i>ولكن عليه زرع اسمك</i>

1415
02:03:32,430 --> 02:03:36,220
<i>اسألني أين هو اليوم</i>

1416
02:03:36,310 --> 02:03:40,610
<i>إنه مكان جميل</i>

1417
02:03:40,680 --> 02:03:45,850
<i>هنا سأوقفك أيضًا</i>

1418
02:03:46,060 --> 02:03:49,230
<i>ما لم تودعني حسب رغبتك</i>

1419
02:03:49,310 --> 02:03:53,860
<i>لقد وصل عصر الحب</i>

1420
02:04:19,850 --> 02:04:23,930
<i>في نسيمك بدأت الانجراف</i>

1421
02:04:24,060 --> 02:04:28,150
<i>تتحدث عيناي الآن، بالكلمات التي ترفعها</i>

1422
02:04:28,270 --> 02:04:30,270
<i>منذ فترة</i>

1423
02:04:30,350 --> 02:04:32,390
<i>لقد تركت منزلي خلفي</i>

1424
02:04:32,560 --> 02:04:36,690
<i>ووجدت مسكني في أفكارك</i>

1425
02:04:36,810 --> 02:04:40,900
<i>ليت الأسلحة هي جدراننا</i>

1426
02:04:40,980 --> 02:04:44,940
<i>كانت هذه هي الأمنية الأقل على الإطلاق</i>

1427
02:04:45,060 --> 02:04:47,190
<i>كانت قلوبنا مضطربة</i>

1428
02:04:47,270 --> 02:04:49,230
<i>غير مستقر ومتراجع</i>

1429
02:04:49,310 --> 02:04:51,440
<i>حتى أتيت إلى هنا</i>

1430
02:04:51,520 --> 02:04:54,480
<i>وذهب الشوق</i>

1431
02:04:54,640 --> 02:04:58,350
<i>هذا المساء يخصني وحدي</i>

1432
02:04:58,430 --> 02:05:02,680
<i>ولكن عليه زرع اسمك</i>

1433
02:05:02,980 --> 02:05:06,770
<i>اسألني أين هو اليوم</i>

1434
02:05:06,980 --> 02:05:11,020
<i>إنه مكان جميل</i>

1435
02:05:11,310 --> 02:05:16,400
<i>هنا سأوقفك أيضًا</i>

1436
02:05:16,640 --> 02:05:19,600
<i>ما لم تودعني حسب رغبتك</i>

1437
02:05:36,600 --> 02:05:40,470
<i>لقد وصل عصر الحب</i>

1438
02:05:40,770 --> 02:05:44,900
<i>بدأت هذه العيون بالخجل</i>

1439
02:05:45,060 --> 02:05:49,060
<i>أتمنى ألا ينزلق القلب</i>

1440
02:05:49,310 --> 02:05:53,310
<i>عندما يلتقي نظرك عن طريق الخطأ</i>

1441
02:05:53,480 --> 02:05:58,900
<i>لقد وصل عصر الحب</i>

1442
02:05:58,980 --> 02:06:02,310
اليانصيب
نقطة الشاي والماجي